ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥
guramat saachee hujat door |ഗുരുവിൽ നിന്ന് ശരിയായ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച്, വാദങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥
bahut siaanap laagai dhoor |എന്നാൽ അമിതമായ മിടുക്കിലൂടെ ഒരാൾ അഴുക്ക് പൂശുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥
laagee mail mittai sach naae |ആസക്തിയുടെ മാലിന്യം ഭഗവാൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാമത്താൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guraparasaad rahai liv laae |1|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഒരുവൻ ഭഗവാനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hai hajoor haajar aradaas |അവൻ സന്നിഹിതനാണ്; നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവനോട് അർപ്പിക്കുക.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh saach karate prabh paas |1| rahaau |വേദനയും സന്തോഷവും യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ കരങ്ങളിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
koorr kamaavai aavai jaavai |അസത്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ വരുന്നു, പോകുന്നു.
ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahan kathan vaaraa nahee aavai |സംസാരിച്ചാലും സംസാരിച്ചാലും അവൻ്റെ പരിമിതികൾ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥
kiaa dekhaa soojh boojh na paavai |എന്ത് കണ്ടാലും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
bin naavai man tripat na aavai |2|പേരില്ലാതെ മനസ്സിൽ സംതൃപ്തി കടന്നുവരില്ല. ||2||
ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
jo janame se rog viaape |ജനിച്ചവൻ രോഗബാധിതനാണ്.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥
haumai maaeaa dookh santaape |അഹംഭാവത്തിൻ്റെയും മായയുടെയും വേദനയാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
se jan baache jo prabh raakhe |ദൈവത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അവർ മാത്രമേ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
satigur sev amrit ras chaakhe |3|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിച്ച് അവർ അമൃത്, അമൃത് കുടിക്കുന്നു. ||3||
ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥
chaltau man raakhai amrit chaakhai |അസ്ഥിരമായ മനസ്സ് ഈ അമൃതിൻ്റെ രുചിയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥
satigur sev amrit sabad bhaakhai |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ, ശബ്ദത്തിലെ അമൃതിൻ്റെ അമൃതിനെ വിലമതിക്കാൻ ഒരാൾ വരുന്നു.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
saachai sabad mukat gat paae |ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ, മുക്തിയുടെ അവസ്ഥ ലഭിക്കും.
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥
naanak vichahu aap gavaae |4|13|ഓ നാനാക്ക്, ആത്മാഭിമാനം ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ||4||13||
റാഗ് ആസാ
ആസയ്ക്ക് പ്രചോദനത്തിൻ്റെയും ധൈര്യത്തിൻ്റെയും ശക്തമായ വികാരങ്ങളുണ്ട്. ഈ രാഗം ശ്രോതാവിന് ഏതെങ്കിലും ഒഴികഴിവുകൾ മാറ്റിവെച്ച് ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന് ആവശ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള നിശ്ചയദാർഢ്യവും അഭിലാഷവും നൽകുന്നു. ഇത് വിജയിക്കാനുള്ള അഭിനിവേശത്തിൻ്റെയും തീക്ഷ്ണതയുടെയും വികാരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഈ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഊർജ്ജം, നേട്ടം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ പോലും, വിജയം നേടാനുള്ള ശക്തി ഉള്ളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രോതാവിനെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു. ഈ രാഗത്തിൻ്റെ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള മാനസികാവസ്ഥ പരാജയം ഒരു ഓപ്ഷനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ശ്രോതാവിനെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.