لاوان (آنند کرج)

(انگ: 1)

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

سوہی مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਪਹਿਲੜੀ ਲਾਵ ਪਰਵਿਰਤੀ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har pahilarree laav paraviratee karam drirraaeaa bal raam jeeo |

ہے رام جی! میں تیتھوں سدکے ہاں۔ (تیری مہر نال گرو نے سکھّ نوں) ہرِ-نام جپن دے آہر وچ رجھن دا کمّ نشچے کرایا ہے (تاکید کیتی ہے)۔ اہی ہے پربھو-پتیو نال (جیو-استری دے ویاہ دی) پہلی سوہنی لانو۔

ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਪਾਪ ਤਜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baanee brahamaa ved dharam drirrahu paap tajaaeaa bal raam jeeo |

ہے بھائی! گرو دی بانی ہی (سکھّ واستے) برہما دا وید ہے۔ اس بانی دی برکتِ نال پرماتما دا نام سمرن دا) دھرم (آپنے ہردے وچ) پکا کرو (نام سمریاں سارے) پاپ دور ہو جاندے ہن۔

ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

dharam drirrahu har naam dhiaavahu simrit naam drirraaeaa |

ہے بھائی! پرماتما دا نام سمردے رہو، (منکھا جیون دا اہ) دھرم (آپنے اندر) پکا کر لوو۔ گرو نے جو نام سمرن دی تاکید کیتی ہے، اہی سکھّ واستے سمرتِ (دا اپدیش) ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਹੁ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਆ ॥

satigur gur pooraa aaraadhahu sabh kilavikh paap gavaaeaa |

ہے بھائی! پورے گرو (دے اس اپدیش نوں) ہر ویلے چیتے رکھو، سارے پاپ وکار (اس دی برکتِ نال) دور ہو جاندے ہن۔

ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

sahaj anand hoaa vaddabhaagee man har har meetthaa laaeaa |

ہے بھائی! جس منکھّ دے من وچ پرماتما دا نام پیارا لگن لگّ پیندا ہے، اس وڈے بھاگاں والے نوں آتمک اڈولتا دا سکھ ملیا رہندا ہے۔

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥

jan kahai naanak laav pahilee aaranbh kaaj rachaaeaa |1|

داس نانک آکھدا ہے-پرماتما دا نام جپنا ہی پربھو-پتیو نال جیو-استری دے ویاہ دی پہلی لانو ہے۔ ہرِ-نام سمرن توں ہی (پربھو-پتیو نال جیو-استری دے) ویاہ (دا) مڈھّ بجھدا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har doojarree laav satigur purakh milaaeaa bal raam jeeo |

ہے رام جی! میں تیتھوں سدکے ہاں۔ اہی ہے پربھو-پتیو نال (جیو-استری دے ویاہ دی) دوجی سوہنی لانو- (جو توں مہر کر کے جس جیو-استری نوں) گرو مہا پرکھ ملا دیندا ہیں،

ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

nirbhau bhai man hoe haumai mail gavaaeaa bal raam jeeo |

(اس دا) من (دنیا دے) سارے ڈراں ولوں نڈر ہو جاندا ہے، (گرو اس دے اندروں) ہؤمے دی میل دور کر دیندا ہے۔

ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥

niramal bhau paaeaa har gun gaaeaa har vekhai raam hadoore |

ہے بھائی! (جیہڑی جیو-استری ہؤمے دور کر کے) پرماتما دے گن گاندی ہے، اس دے اندر (پربھو-پتیو واستے) آدر-ستکار پیدا ہو جاندا ہے، اہ پرماتما نوں آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھدی ہے۔

ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

har aatam raam pasaariaa suaamee sarab rahiaa bharapoore |

(اس نوں نشچا ہو جاندا ہے کِ اہ جگت-کھلارا) پربھو آپنے آپے دا پسارا پسار رہا ہے، اتے اہ مالک-پربھو سبھ جیواں وچ ویاپک ہو رہا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥

antar baahar har prabh eko mil har jan mangal gaae |

(اس جیو-استری نوں آپنے) اندر اتے باہر (سارے جگت وچ) سرف پرماتما ہی (وسدا دسدا ہے)، سادھ سنگتِ وچ مل کے اہ پربھو دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندی رہندی ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥

jan naanak doojee laav chalaaee anahad sabad vajaae |2|

ہے داس نانک! (آکھ-گرو دی سرن پے کے، ہؤمے دور کرکے پربھو سفتِ-سالاہ دے گیت گانے اتے اس نوں سرب-ویاپک ویکھنا-پربھو نے اہ) دوجی لانو (جیو-استری دے ویاہ دی) تور دتی ہے، (اس آتمک اوستھا تے پہنچی جیو-استری دے اندر پربھو) سفتِ-سالاہ دی بانی دے، مانو، اک-رس واجے وجا دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har teejarree laav man chaau bheaa bairaageea bal raam jeeo |

ہے رام جی! میں تیتھوں سدکے ہاں۔ (تیری مہر نال) ویراگواناں دے من وچ (تیرے ملاپ لئی) تانگھ پیدا ہندی ہے، (اہ آتمک اوستھا پربھو-پتیو نال جیو-استری دے ویاہ دی) تیجی سوہنی لانو ہے۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

sant janaa har mel har paaeaa vaddabhaageea bal raam jeeo |

ہے بھائی! جنھاں وڈے بھاگاں والے منکھاں نوں سنت جناں دا ملاپ ہاسل ہندا ہے، اہناں نوں پرماتما دا میل پراپت ہندا ہے۔

ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

niramal har paaeaa har gun gaaeaa mukh bolee har baanee |

(اہ منکھّ جیون نوں) پوتر کرن والے پربھو دا ملاپ پراپت کردے ہن، سدا پربھو دے گن گاندے ہن، اتے مونہ نال پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی اچاردے ہن۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

sant janaa vaddabhaagee paaeaa har katheeai akath kahaanee |

اہ وڈ-بھاگی منکھّ سنت جناں دی سنگتِ وچ پربھو-ملاپ پراپت کردے ہن۔ ہے بھائی! اکتھّ پربھو دی سفتِ-سالاہ سدا کردے رہنا چاہیدا ہے۔

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥

hiradai har har har dhun upajee har japeeai masatak bhaag jeeo |

(جہڑا منکھّ پربھو دی سفتِ-سالاہ کردا رہندا ہے، اس دے) ہردے وچ سدا ٹکی رہن والی پربھو-پریم دی رو چلّ پیندی ہے۔ پر، ہے بھائی! پرماتما دا نام (تدوں ہی) جپیا جا سکدا ہے، جے متھے اتے چنگا بھاگ جاگ پئے۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥

jan naanak bole teejee laavai har upajai man bairaag jeeo |3|

ہے بھائی! داس نانک آکھدا ہے (کِ پربھو-پتیو نال جیو-استری دے ویاہ دی) تیجی لانو سمے (جیو-استری دے) من وچ پربھو (-ملاپ دی) تیبر تانگھ پیدا ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har chautharree laav man sahaj bheaa har paaeaa bal raam jeeo |

ہے سوہنے رام! میں تیتھوں سدکے ہاں۔ (تیری میہر نال جس جیو-استری دے) من وچ آتمک اڈولتا پیدا ہو جاندی ہے، اس نوں تیرا ملاپ ہو جاندا ہے۔ (اہ آتمک اوستھا پربھو-پتیو نال جیو-استری دے ملاپ دی) چوتھی سوہنی لانو ہے۔