लावां (अनंद कारज)

(पान: 1)

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

सूही महला ४ ॥

सूही, चौथी मेहल:

ਹਰਿ ਪਹਿਲੜੀ ਲਾਵ ਪਰਵਿਰਤੀ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

हरि पहिलड़ी लाव परविरती करम द्रिड़ाइआ बलि राम जीउ ॥

विवाह सोहळ्याच्या पहिल्या फेरीत, भगवान विवाहित जीवनातील दैनंदिन कर्तव्ये पार पाडण्यासाठी त्याच्या सूचना सांगतात.

ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਪਾਪ ਤਜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

बाणी ब्रहमा वेदु धरमु द्रिड़हु पाप तजाइआ बलि राम जीउ ॥

ब्रह्मदेवाच्या वेदांच्या स्तोत्रांऐवजी, धर्माचे आचरण स्वीकारा आणि पापकर्मांचा त्याग करा.

ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

धरमु द्रिड़हु हरि नामु धिआवहु सिम्रिति नामु द्रिड़ाइआ ॥

परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करा; आलिंगन द्या आणि नामाचे चिंतनशील स्मरण करा.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਹੁ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਆ ॥

सतिगुरु गुरु पूरा आराधहु सभि किलविख पाप गवाइआ ॥

गुरू, परिपूर्ण खरे गुरू यांची उपासना आणि आराधना करा आणि तुमची सर्व पापे दूर होतील.

ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

सहज अनंदु होआ वडभागी मनि हरि हरि मीठा लाइआ ॥

परम सौभाग्याने दिव्य आनंदाची प्राप्ती होते आणि परमेश्वर, हर, हर, मनाला गोड वाटतो.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥

जनु कहै नानकु लाव पहिली आरंभु काजु रचाइआ ॥१॥

सेवक नानक घोषणा करतात की, यात लग्न सोहळ्याची पहिली फेरी, विवाह सोहळा सुरू झाला आहे. ||1||

ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

हरि दूजड़ी लाव सतिगुरु पुरखु मिलाइआ बलि राम जीउ ॥

विवाह सोहळ्याच्या दुस-या फेरीत, परमेश्वर तुम्हाला खरे गुरू, आदिमानवाला भेटण्यासाठी घेऊन जातो.

ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

निरभउ भै मनु होइ हउमै मैलु गवाइआ बलि राम जीउ ॥

मनातील निर्भय परमेश्वराचे भय धारण केल्याने अहंकाराची मलिनता नाहीशी होते.

ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥

निरमलु भउ पाइआ हरि गुण गाइआ हरि वेखै रामु हदूरे ॥

भगवंताच्या भयात, निष्कलंक प्रभू, परमेश्वराची स्तुती गा, आणि आपल्यासमोर परमेश्वराची उपस्थिती पहा.

ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

हरि आतम रामु पसारिआ सुआमी सरब रहिआ भरपूरे ॥

परमेश्वर, परमात्मा, विश्वाचा स्वामी आणि स्वामी आहे; तो सर्वत्र व्याप्त आणि व्यापत आहे, सर्व जागा पूर्णपणे भरून आहे.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥

अंतरि बाहरि हरि प्रभु एको मिलि हरि जन मंगल गाए ॥

आत आणि बाहेरही, फक्त एकच परमेश्वर आहे. एकत्र भेटून, परमेश्वराचे नम्र सेवक आनंदाची गाणी गातात.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥

जन नानक दूजी लाव चलाई अनहद सबद वजाए ॥२॥

सेवक नानक घोषित करतात की, या विवाह सोहळ्याच्या दुसऱ्या फेरीत, शब्दाचा अप्रचलित ध्वनी प्रवाह गुंजतो. ||2||

ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

हरि तीजड़ी लाव मनि चाउ भइआ बैरागीआ बलि राम जीउ ॥

विवाह सोहळ्याच्या तिसऱ्या फेरीत मन दैवी प्रेमाने भरून जाते.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

संत जना हरि मेलु हरि पाइआ वडभागीआ बलि राम जीउ ॥

भगवंताच्या विनम्र संतांच्या भेटीने, मला परम सौभाग्यवती परमेश्वर सापडला आहे.

ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

निरमलु हरि पाइआ हरि गुण गाइआ मुखि बोली हरि बाणी ॥

मला निष्कलंक परमेश्वर सापडला आहे आणि मी परमेश्वराची स्तुती गातो. मी परमेश्वराची बाणी बोलतो.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

संत जना वडभागी पाइआ हरि कथीऐ अकथ कहाणी ॥

परम सौभाग्याने, मला नम्र संत मिळाले आहेत, आणि मी परमेश्वराचे अव्यक्त भाषण बोलतो.

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥

हिरदै हरि हरि हरि धुनि उपजी हरि जपीऐ मसतकि भागु जीउ ॥

परमेश्वराचे नाम, हर, हर, हर, माझ्या हृदयात कंप पावते आणि गुंजते; भगवंताचे चिंतन केल्याने मला माझ्या कपाळावर लिहिलेले भाग्य कळले आहे.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥

जनु नानकु बोले तीजी लावै हरि उपजै मनि बैरागु जीउ ॥३॥

सेवक नानक घोषणा करतात की, या विवाह सोहळ्याच्या तिसऱ्या फेऱ्यात मन परमेश्वराप्रती दिव्य प्रेमाने भरलेले असते. ||3||

ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

हरि चउथड़ी लाव मनि सहजु भइआ हरि पाइआ बलि राम जीउ ॥

विवाह सोहळ्याच्या चौथ्या फेरीत माझे मन शांत झाले आहे; मला परमेश्वर सापडला आहे.