라반 (아난드 카라지)

(페이지: 1)

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

수희, 4번째 멜:

ਹਰਿ ਪਹਿਲੜੀ ਲਾਵ ਪਰਵਿਰਤੀ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har pahilarree laav paraviratee karam drirraaeaa bal raam jeeo |

결혼 예식의 첫 번째 단계에서 주님은 결혼 생활의 일상적인 의무를 수행하기 위한 지시 사항을 제시하셨습니다.

ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਪਾਪ ਤਜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baanee brahamaa ved dharam drirrahu paap tajaaeaa bal raam jeeo |

브라흐마에 대한 베다의 찬가 대신 다르마의 올바른 행위를 받아들이고 죄악된 행위를 버리십시오.

ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

dharam drirrahu har naam dhiaavahu simrit naam drirraaeaa |

주님의 이름을 묵상하십시오. 남(Naam)에 대한 명상적인 기억을 받아들이고 모셔보세요.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਹੁ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਆ ॥

satigur gur pooraa aaraadhahu sabh kilavikh paap gavaaeaa |

완벽한 참 구루인 구루를 숭배하고 숭배하면 당신의 모든 죄가 사라질 것입니다.

ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

sahaj anand hoaa vaddabhaagee man har har meetthaa laaeaa |

큰 행운으로 인해 천상의 행복을 얻게 되고, 주님, 하르, 하르가 마음에 달콤해 보입니다.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥

jan kahai naanak laav pahilee aaranbh kaaj rachaaeaa |1|

나나크는 이로써 제1차 결혼식, 결혼식이 시작되었다고 선언한다. ||1||

ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har doojarree laav satigur purakh milaaeaa bal raam jeeo |

두 번째 결혼식에서 주님은 당신이 원초적 존재인 참 구루를 만나도록 이끄십니다.

ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

nirbhau bhai man hoe haumai mail gavaaeaa bal raam jeeo |

두려움이 없으신 주님을 마음에 두는 마음으로 이기주의의 더러움은 근절됩니다.

ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥

niramal bhau paaeaa har gun gaaeaa har vekhai raam hadoore |

티 없으신 주님을 경외하는 마음으로 주님에 대한 영광스러운 찬미를 노래하고, 여러분 앞에 주님의 임재를 바라보십시오.

ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

har aatam raam pasaariaa suaamee sarab rahiaa bharapoore |

최고의 영혼인 주님은 우주의 주님이시며 주인이십니다. 그분은 모든 곳에 스며들어 모든 공간을 가득 채우고 계십니다.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥

antar baahar har prabh eko mil har jan mangal gaae |

안팎으로 깊숙이도 오직 한 분 주 하나님만이 계십니다. 겸손한 주님의 종들이 함께 모여 기쁨의 노래를 부릅니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥

jan naanak doojee laav chalaaee anahad sabad vajaae |2|

하인 나나크는 두 번째 결혼 예식에서 샤바드의 흔들리지 않는 음류가 울려퍼진다고 선언합니다. ||2||

ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har teejarree laav man chaau bheaa bairaageea bal raam jeeo |

세 번째 결혼식에서는 마음이 신성한 사랑으로 가득 차게 됩니다.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

sant janaa har mel har paaeaa vaddabhaageea bal raam jeeo |

겸손한 주님의 성도들을 만나 큰 행운으로 주님을 만났습니다.

ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

niramal har paaeaa har gun gaaeaa mukh bolee har baanee |

나는 티 없으신 주님을 찾았고, 주님의 영광스러운 찬미를 노래합니다. 나는 주님의 바니의 말씀을 전합니다.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

sant janaa vaddabhaagee paaeaa har katheeai akath kahaanee |

큰 행운으로 저는 겸손한 성도들을 찾았고, 주님의 무언의 말씀을 전합니다.

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥

hiradai har har har dhun upajee har japeeai masatak bhaag jeeo |

주님의 이름 하르, 하르, 하르가 내 마음 속에 진동하고 공명합니다. 주님을 묵상하면서 나는 내 이마에 새겨진 운명을 깨달았습니다.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥

jan naanak bole teejee laavai har upajai man bairaag jeeo |3|

나나크 종은 이번 세 번째 결혼식에서 마음이 주님을 향한 신성한 사랑으로 가득 차 있다고 선포합니다. ||3||

ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har chautharree laav man sahaj bheaa har paaeaa bal raam jeeo |

네 번째 결혼식을 치르면서 마음이 평안해졌습니다. 나는 주님을 찾았습니다.