ಲಾವಣ (ಆನಂದ್ ಕರಾಜ್)

(ಪುಟ: 1)

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

ಸೂಹೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਹਰਿ ਪਹਿਲੜੀ ਲਾਵ ਪਰਵਿਰਤੀ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har pahilarree laav paraviratee karam drirraaeaa bal raam jeeo |

ವಿವಾಹ ಸಮಾರಂಭದ ಮೊದಲ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದ ದೈನಂದಿನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਪਾਪ ਤਜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baanee brahamaa ved dharam drirrahu paap tajaaeaa bal raam jeeo |

ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ವೇದಗಳ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ, ಧರ್ಮದ ನೀತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.

ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

dharam drirrahu har naam dhiaavahu simrit naam drirraaeaa |

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ನಾಮದ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਹੁ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਆ ॥

satigur gur pooraa aaraadhahu sabh kilavikh paap gavaaeaa |

ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

sahaj anand hoaa vaddabhaagee man har har meetthaa laaeaa |

ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಸುಖ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ಹರ್ ಹರ್ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮಧುರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥

jan kahai naanak laav pahilee aaranbh kaaj rachaaeaa |1|

ಇದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸುತ್ತಿನ ಮದುವೆ ಸಮಾರಂಭ, ಮದುವೆ ಸಮಾರಂಭ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||

ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har doojarree laav satigur purakh milaaeaa bal raam jeeo |

ಮದುವೆ ಸಮಾರಂಭದ ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಮೂಲ ಜೀವಿ.

ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

nirbhau bhai man hoe haumai mail gavaaeaa bal raam jeeo |

ಮನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭೀತನಾದ ಭಗವಂತನೆಂಬ ದೇವರ ಭಯದಿಂದ ಅಹಂಕಾರವೆಂಬ ಕೊಳೆ ತೊಲಗುತ್ತದೆ.

ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥

niramal bhau paaeaa har gun gaaeaa har vekhai raam hadoore |

ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.

ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

har aatam raam pasaariaa suaamee sarab rahiaa bharapoore |

ಭಗವಂತ, ಪರಮಾತ್ಮ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥

antar baahar har prabh eko mil har jan mangal gaae |

ಒಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ, ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ದೇವರು. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥

jan naanak doojee laav chalaaee anahad sabad vajaae |2|

ದಾಂಪತ್ಯದ ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಾಬಾದ್‌ನ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||

ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har teejarree laav man chaau bheaa bairaageea bal raam jeeo |

ಮದುವೆ ಸಮಾರಂಭದ ಮೂರನೇ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ದೈವಿಕ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

sant janaa har mel har paaeaa vaddabhaageea bal raam jeeo |

ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

niramal har paaeaa har gun gaaeaa mukh bolee har baanee |

ನಾನು ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಭಗವಂತನ ಬಾನಿ ಪದವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

sant janaa vaddabhaagee paaeaa har katheeai akath kahaanee |

ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನಾನು ವಿನಮ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಗವಂತನ ಮಾತನಾಡದ ಮಾತನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥

hiradai har har har dhun upajee har japeeai masatak bhaag jeeo |

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾದ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥

jan naanak bole teejee laavai har upajai man bairaag jeeo |3|

ದಾಂಪತ್ಯದ ಮೂರನೇ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ದೈವಿಕ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||

ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har chautharree laav man sahaj bheaa har paaeaa bal raam jeeo |

ಮದುವೆ ಸಮಾರಂಭದ ನಾಲ್ಕನೇ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಯಿತು; ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.