Lavan (Anand Karaj)

(Tudalen: 1)

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Pedwerydd Mehl:

ਹਰਿ ਪਹਿਲੜੀ ਲਾਵ ਪਰਵਿਰਤੀ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har pahilarree laav paraviratee karam drirraaeaa bal raam jeeo |

Yn rownd gyntaf y seremoni briodas, mae'r Arglwydd yn gosod ei Gyfarwyddiadau ar gyfer cyflawni dyletswyddau dyddiol bywyd priodasol.

ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਪਾਪ ਤਜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baanee brahamaa ved dharam drirrahu paap tajaaeaa bal raam jeeo |

Yn lle emynau'r Vedas i Brahma, cofleidiwch ymddygiad cyfiawn Dharma, ac ymwrthodwch â gweithredoedd pechadurus.

ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

dharam drirrahu har naam dhiaavahu simrit naam drirraaeaa |

Myfyriwch ar Enw'r Arglwydd; cofleidiwch a chynwysa coffadwriaeth fyfyrgar y Naam.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਹੁ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਆ ॥

satigur gur pooraa aaraadhahu sabh kilavikh paap gavaaeaa |

Addoli ac addoli'r Guru, y Gwir Gwrw Perffaith, a bydd eich holl bechodau'n cael eu chwalu.

ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

sahaj anand hoaa vaddabhaagee man har har meetthaa laaeaa |

Trwy ddaioni mawr, gwynfyd nefol a gyrhaeddir, a'r Arglwydd, Har, Har, yn ymddangos yn felys i'r meddwl.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥

jan kahai naanak laav pahilee aaranbh kaaj rachaaeaa |1|

Mae'r gwas Nanak yn datgan, yn rownd gyntaf y seremoni briodas, fod y seremoni briodas wedi dechrau. ||1||

ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har doojarree laav satigur purakh milaaeaa bal raam jeeo |

Yn ail rownd y seremoni briodas, mae'r Arglwydd yn eich arwain chi i gwrdd â'r Gwir Guru, y Prif Fod.

ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

nirbhau bhai man hoe haumai mail gavaaeaa bal raam jeeo |

Gydag Ofn Duw, yr Arglwydd Di-ofn yn y meddwl, mae budreddi egotistiaeth yn cael ei ddileu.

ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥

niramal bhau paaeaa har gun gaaeaa har vekhai raam hadoore |

Yn Ofn Duw, yr Arglwydd Dacw, cenwch Ffoliannau Gogoneddus yr Arglwydd, ac wele Bresenoldeb yr Arglwydd o'th flaen.

ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

har aatam raam pasaariaa suaamee sarab rahiaa bharapoore |

Yr Arglwydd, y Goruchaf Enaid, yw Arglwydd a Meistr y Bydysawd; Mae'n treiddio ac yn treiddio i bob man, gan lenwi pob gofod yn llawn.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥

antar baahar har prabh eko mil har jan mangal gaae |

Yn ddwfn oddi mewn, a thu allan hefyd, dim ond yr Un Arglwydd Dduw sydd. Gan gyfarfod â'i gilydd, mae gweision gostyngedig yr Arglwydd yn canu caneuon llawenydd.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥

jan naanak doojee laav chalaaee anahad sabad vajaae |2|

Mae’r gwas Nanak yn datgan, yn hon, ail rownd y seremoni briodasol, fod cerrynt sain di-draw y Shabad yn atseinio. ||2||

ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har teejarree laav man chaau bheaa bairaageea bal raam jeeo |

Yn nhrydedd rownd y seremoni briodas, mae'r meddwl wedi'i lenwi â Chariad Dwyfol.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

sant janaa har mel har paaeaa vaddabhaageea bal raam jeeo |

Cyfarfod â Saint gostyngedig yr Arglwydd, Cefais yr Arglwydd, trwy fawr ddaioni.

ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

niramal har paaeaa har gun gaaeaa mukh bolee har baanee |

Cefais yr Arglwydd Ddifrycheulyd, ac yr wyf yn canu Mawl i'r Arglwydd. Yr wyf yn llefaru Gair Bani yr Arglwydd.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

sant janaa vaddabhaagee paaeaa har katheeai akath kahaanee |

Trwy ddaioni mawr, mi a gefais y Saint gostyngedig, ac yr wyf yn llefaru Araith Ddilychwin yr Arglwydd.

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥

hiradai har har har dhun upajee har japeeai masatak bhaag jeeo |

Mae Enw'r Arglwydd, Har, Har, Har, yn dirgrynu ac yn atseinio o fewn fy nghalon; gan fyfyrio ar yr Arglwydd, yr wyf wedi sylweddoli'r tynged ar fy nhalcen.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥

jan naanak bole teejee laavai har upajai man bairaag jeeo |3|

Mae'r gwas Nanak yn cyhoeddi, yn y drydedd rownd hon o'r seremoni briodas, fod y meddwl wedi'i lenwi â Chariad Dwyfol i'r Arglwydd. ||3||

ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har chautharree laav man sahaj bheaa har paaeaa bal raam jeeo |

Ym mhedwaredd rownd y seremoni briodas, mae fy meddwl wedi mynd yn heddychlon; Cefais yr Arglwydd.