سدھ گوشٹ

(انگ: 11)

ਤਨੁ ਹਟੜੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥

tan hattarree ihu man vanajaaraa |

گرمکھ (آپنے) سریر نوں سوہنی جہی ہٹی تے من نوں وپاری بناندا ہے،

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੩੯॥

naanak sahaje sach vaapaaraa |39|

ہے نانک! اڈولتا وچ رہِ کے پرماتما دا نام-ونج کردا ہے ۔۔39۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਂਧਿਓ ਸੇਤੁ ਬਿਧਾਤੈ ॥

guramukh baandhio set bidhaatai |

کرتار نے (سنسار-سمندر تے) گرمکھِ-روپکھ پل بنھ دتا (جویں رامچندر جی نے سیتا نوں لیاؤن واستے سمندر تے پل بدھا سی)۔

ਲੰਕਾ ਲੂਟੀ ਦੈਤ ਸੰਤਾਪੈ ॥

lankaa loottee dait santaapai |

(رامچندر جی نے) لنکا لٹی تے راکھش مارے، (تویں گرو نے کامادکاں دے وسّ وچ پئے سریر نوں اہناں توں چھڈا لیا تے اہ پنج دوت وسّ وچ ہو گئے)۔

ਰਾਮਚੰਦਿ ਮਾਰਿਓ ਅਹਿ ਰਾਵਣੁ ॥

raamachand maario eh raavan |

رامچندر (جی) نے راون نوں ماریا تویں گرمکھ نے من-سپّ نوں مار دتا؛

ਭੇਦੁ ਬਭੀਖਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾਇਣੁ ॥

bhed babheekhan guramukh parachaaein |

ستگورو دا اپدیش (من نوں مارن وچ اؤں کمّ آیا جویں) ببھیکھن دا بھیت دسنا (راون نوں مارن لئی کمّ آیا)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥

guramukh saaeir paahan taare |

(رامچندر جی نے پل بنھن ویلے پتھر سمندر تے تارے) ستگورو نے (سنسار-) سمندر توں (پتھر-دلاں نوں) تار دتا،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਉਧਾਰੇ ॥੪੦॥

guramukh kott tetees udhaare |40|

گرو دی راہیں تیتی کروڑ (بھاو، بیئنت جیو) تر گئے ہن ۔۔40۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

guramukh chookai aavan jaan |

جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے اس دا جنم مرن دا چکر مکّ جاندا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥

guramukh daragah paavai maan |

اہ پربھو دی ہزوری وچ آدر لیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਛਾਣੁ ॥

guramukh khotte khare pachhaan |

گرو دے سنمکھ منکھّ کھوٹے تے کھرے کماں دا بھیتی ہو جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

guramukh laagai sahaj dhiaan |

(اس واستے کھوٹے کماں وچ پھسدا نہیں تے) اڈولتا وچ اس دی سرت جڑی رہندی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥

guramukh daragah sifat samaae |

گرمکھِ منکھّ پربھو دی سفت-سالاہ دی راہیں پربھو دی ہزوری وچ ٹکیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥੪੧॥

naanak guramukh bandh na paae |41|

(اس تراں) ہے نانک! گرمکھ (دی زندگی) دے راہ وچ (وکاراں دی) کوئی روک نہیں پیندی ۔۔41۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਏ ॥

guramukh naam niranjan paae |

گرو دے ہکم وچ ترن والا منکھّ نرنجن دا نام پراپت کردا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

guramukh haumai sabad jalaae |

(کیونکِ) اہ (آپنی) ہؤمے گرو دے شبد دی راہیں ساڑ دیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

guramukh saache ke gun gaae |

گرو دے سنمکھ ہو کے منکھّ سچے پربھو دے گن گاؤندا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

guramukh saachai rahai samaae |

تے سدا کائم رہن والے پربھو وچ لین رہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥

guramukh saach naam pat aootam hoe |

سچے نام وچ جڑے رہن کرکے گرمکھ نوں اچی ازت ملدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪੨॥

naanak guramukh sagal bhavan kee sojhee hoe |42|

ہے نانک! گرمکھ منکھّ نوں سارے بھوناں دی سوجھی ہو جاندی ہے (بھاو، گرمکھ نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ پربھو سارے ہی بھوناں وچ موجود ہے) ॥42۔۔