सुखमनी साहिब

(पान: 99)

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥

गुन गोबिंद अंम्रित रसु पीउ ॥

ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराच्या तेजस्वी स्तुतीचे अमृत सार प्या.

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥

चिति चितवहु नाराइण एक ॥

तुमची चेतना एक, सर्वव्यापी परमेश्वरावर केंद्रित करा

ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥

एक रूप जा के रंग अनेक ॥

त्याचे एक रूप आहे, परंतु त्याचे अनेक रूप आहेत.

ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

गोपाल दामोदर दीन दइआल ॥

विश्वाचा पालनकर्ता, जगाचा स्वामी, गरिबांवर दयाळू,

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥

दुख भंजन पूरन किरपाल ॥

दु:खाचा नाश करणारा, पूर्ण दयाळू.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥

सिमरि सिमरि नामु बारं बार ॥

नामाचे स्मरण करून पुन्हा पुन्हा ध्यान करा, ध्यान करा.

ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥

नानक जीअ का इहै अधार ॥२॥

हे नानक, तो आत्म्याचा आधार आहे. ||2||

ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥

उतम सलोक साध के बचन ॥

सर्वात उदात्त भजन म्हणजे पवित्र शब्द.

ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥

अमुलीक लाल एहि रतन ॥

हे अमूल्य माणिक आणि रत्ने आहेत.

ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥

सुनत कमावत होत उधार ॥

जो ऐकतो आणि त्यावर कृती करतो त्याचा उद्धार होतो.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥

आपि तरै लोकह निसतार ॥

तो स्वत: पोहतो आणि इतरांनाही वाचवतो.

ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥

सफल जीवनु सफलु ता का संगु ॥

त्याचे जीवन समृद्ध आहे आणि त्याचा सहवास फलदायी आहे;

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥

जा कै मनि लागा हरि रंगु ॥

त्याचे मन परमेश्वराच्या प्रेमाने रंगलेले असते.

ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥

जै जै सबदु अनाहदु वाजै ॥

ज्याच्यासाठी शब्दाचा ध्वनी प्रवाह कंपन करतो त्याला जयजयकार.

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥

सुनि सुनि अनद करे प्रभु गाजै ॥

ते पुन्हा पुन्हा ऐकून तो आनंदात असतो, देवाची स्तुती करतो.

ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥

प्रगटे गुपाल महांत कै माथे ॥

प्रभू पवित्रांच्या कपाळातून प्रकाशमान होतात.

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥

नानक उधरे तिन कै साथे ॥३॥

त्यांच्या सहवासात नानकांचा उद्धार होतो. ||3||

ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥

सरनि जोगु सुनि सरनी आए ॥

तो अभयारण्य देऊ शकतो हे ऐकून मी त्याचे अभयारण्य शोधत आलो आहे.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥

करि किरपा प्रभ आप मिलाए ॥

त्याची दया दाखवून देवाने मला स्वतःमध्ये मिसळले आहे.

ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥

मिटि गए बैर भए सभ रेन ॥

द्वेष नाहीसा झाला आणि मी सर्वांची धूळ झालो.