ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

સુખમણી સાહિબ

(પાન: 99)

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gun gobind amrit ras peeo |

બ્રહ્માંડના ભગવાનની ભવ્ય સ્તુતિના અમૃત સારથી પીવો.

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥
chit chitavahu naaraaein ek |

તમારી ચેતનાને એક, સર્વ-વ્યાપી પ્રભુ પર કેન્દ્રિત કરો

ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥
ek roop jaa ke rang anek |

તેનું એક સ્વરૂપ છે, પણ તેની પાસે અનેક અભિવ્યક્તિઓ છે.

ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
gopaal daamodar deen deaal |

બ્રહ્માંડના પાલનહાર, વિશ્વના ભગવાન, ગરીબો માટે દયાળુ,

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥
dukh bhanjan pooran kirapaal |

દુ:ખનો નાશ કરનાર, સંપૂર્ણ દયાળુ.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥
simar simar naam baaran baar |

ધ્યાન કરો, મનન કરો, નામનું સ્મરણ કરો, વારંવાર.

ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥
naanak jeea kaa ihai adhaar |2|

ઓ નાનક, તે આત્માનો આધાર છે. ||2||

ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥
autam salok saadh ke bachan |

સૌથી ઉત્કૃષ્ટ સ્તોત્રો પવિત્ર શબ્દો છે.

ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥
amuleek laal ehi ratan |

આ અમૂલ્ય માણેક અને રત્નો છે.

ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥
sunat kamaavat hot udhaar |

જે સાંભળે છે અને તેના પર કાર્ય કરે છે તેનો ઉદ્ધાર થાય છે.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥
aap tarai lokah nisataar |

તે પોતે પણ તરી જાય છે, અને બીજાને પણ બચાવે છે.

ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
safal jeevan safal taa kaa sang |

તેનું જીવન સમૃદ્ધ છે, અને તેની સાથે ફળદાયી છે;

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥
jaa kai man laagaa har rang |

તેનું મન પ્રભુના પ્રેમથી રંગાયેલું છે.

ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥
jai jai sabad anaahad vaajai |

નમસ્કાર, તેમને નમસ્કાર, જેમના માટે શબ્દનો ધ્વનિ પ્રવાહ કંપાય છે.

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥
sun sun anad kare prabh gaajai |

તે ફરીથી અને ફરીથી સાંભળીને, તે આનંદમાં છે, ભગવાનની સ્તુતિનો ઘોષણા કરે છે.

ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥
pragatte gupaal mahaant kai maathe |

ભગવાન પવિત્રના કપાળમાંથી પ્રસરે છે.

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
naanak udhare tin kai saathe |3|

નાનક તેમની સંગતમાં સચવાય છે. ||3||

ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥
saran jog sun saranee aae |

તે અભયારણ્ય આપી શકે છે તે સાંભળીને, હું તેમનું અભયારણ્ય શોધવા આવ્યો છું.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |

તેમની દયા આપીને, ભગવાને મને પોતાની સાથે ભેળવી દીધો છે.

ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥
mitt ge bair bhe sabh ren |

દ્વેષ દૂર થઈ ગયો, અને હું બધાની ધૂળ બની ગયો.