Sukhmani Sahib

(Tudalen: 99)

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥

gun gobind amrit ras peeo |

Yfwch yn hanfod ambrosial Moliadau Gogoneddus Arglwydd y Bydysawd.

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥

chit chitavahu naaraaein ek |

Canolbwyntiwch eich ymwybyddiaeth ar yr Un, yr Arglwydd holl-dreiddiol

ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥

ek roop jaa ke rang anek |

Un Ffurf sydd ganddo, ond y mae ganddo lawer o amlygiadau.

ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

gopaal daamodar deen deaal |

Cynhaliwr y Bydysawd, Arglwydd y byd, Caredig i'r tlawd,

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥

dukh bhanjan pooran kirapaal |

Distrywiwr gofid, perffaith drugarog.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥

simar simar naam baaran baar |

Myfyria, myfyria mewn cof ar y Naam, dro ar ôl tro.

ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥

naanak jeea kaa ihai adhaar |2|

O Nanak, mae'n Gynhaliaeth yr enaid. ||2||

ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥

autam salok saadh ke bachan |

Yr emynau mwyaf aruchel yw Geiriau y Sanctaidd.

ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥

amuleek laal ehi ratan |

Mae'r rhain yn rhuddemau a gemau amhrisiadwy.

ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥

sunat kamaavat hot udhaar |

Mae un sy'n gwrando ac yn gweithredu arnynt yn cael ei achub.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥

aap tarai lokah nisataar |

Mae ef ei hun yn nofio ar draws, ac yn achub eraill hefyd.

ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥

safal jeevan safal taa kaa sang |

Ei fywyd sydd lewyrchus, a'i gwmni yn ffrwythlon;

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥

jaa kai man laagaa har rang |

y mae ei feddwl wedi ei drwytho gan gariad yr Arglwydd.

ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥

jai jai sabad anaahad vaajai |

Henffych well iddo, y mae cerrynt sain y Shabad yn dirgrynu iddo.

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥

sun sun anad kare prabh gaajai |

Wrth ei glywed dro ar ôl tro, y mae mewn gwynfyd, yn cyhoeddi Mawl i Dduw.

ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥

pragatte gupaal mahaant kai maathe |

Mae'r Arglwydd yn pelydru o dalcennau'r Sanctaidd.

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥

naanak udhare tin kai saathe |3|

Mae Nanak yn cael ei achub yn eu cwmni. ||3||

ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥

saran jog sun saranee aae |

Gan glywed ei fod yn gallu rhoi Noddfa, deuthum i geisio ei Noddfa.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥

kar kirapaa prabh aap milaae |

Gan roi ei drugaredd, mae Duw wedi fy nghymysgu ag ef ei hun.

ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥

mitt ge bair bhe sabh ren |

Mae casineb wedi diflannu, a minnau wedi dod yn llwch i gyd.