Sukhmani Sahib

(Trang: 99)

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥

gun gobind amrit ras peeo |

Hãy uống trong tinh chất tuyệt vời của Lời ca ngợi vinh quang của Chúa tể vũ trụ.

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥

chit chitavahu naaraaein ek |

Tập trung ý thức của bạn vào Đấng duy nhất, Chúa toàn năng

ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥

ek roop jaa ke rang anek |

Ngài có Một Hình tướng, nhưng Ngài có nhiều biểu hiện.

ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

gopaal daamodar deen deaal |

Đấng gìn giữ vũ trụ, Chúa tể thế giới, Tử tế với người nghèo,

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥

dukh bhanjan pooran kirapaal |

Kẻ hủy diệt đau khổ, Đấng Từ Bi hoàn hảo.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥

simar simar naam baaran baar |

Hãy thiền định, thiền định trong việc tưởng nhớ đến Naam, lặp đi lặp lại.

ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥

naanak jeea kaa ihai adhaar |2|

Ôi Nanak, đó là Sự hỗ trợ của tâm hồn. ||2||

ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥

autam salok saadh ke bachan |

Những bài thánh ca tuyệt vời nhất là Lời Chúa.

ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥

amuleek laal ehi ratan |

Đây là những viên hồng ngọc và đá quý vô giá.

ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥

sunat kamaavat hot udhaar |

Ai lắng nghe và hành động theo chúng sẽ được cứu.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥

aap tarai lokah nisataar |

Bản thân anh ấy cũng bơi qua và cứu những người khác.

ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥

safal jeevan safal taa kaa sang |

Cuộc sống của anh ấy thịnh vượng và công ty của anh ấy có kết quả;

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥

jaa kai man laagaa har rang |

tâm trí anh thấm đẫm tình yêu của Chúa.

ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥

jai jai sabad anaahad vaajai |

Kính chào, kính chào Ngài, người mà dòng âm thanh của Shabad rung động.

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥

sun sun anad kare prabh gaajai |

Nghe đi nghe lại, anh ta vui mừng và ca ngợi Chúa.

ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥

pragatte gupaal mahaant kai maathe |

Chúa tỏa sáng từ trán của Đấng Thánh.

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥

naanak udhare tin kai saathe |3|

Nanak được cứu trong công ty của họ. ||3||

ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥

saran jog sun saranee aae |

Nghe nói rằng Ngài có thể ban Thánh địa, tôi đã đến tìm kiếm Thánh địa của Ngài.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥

kar kirapaa prabh aap milaae |

Bằng lòng thương xót của Ngài, Thiên Chúa đã hòa quyện tôi với chính Ngài.

ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥

mitt ge bair bhe sabh ren |

Hận thù không còn nữa, và tôi đã trở thành cát bụi của tất cả.