सुखमनी साहिब

(पान: 60)

ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥

करणैहारु पछाणै सोइ ॥

त्या सृष्टिकर्ता परमेश्वराचा स्वीकार करा;

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥

प्रभ का कीआ जन मीठ लगाना ॥

देवाची कृत्ये त्याच्या नम्र सेवकासाठी गोड असतात.

ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥

जैसा सा तैसा द्रिसटाना ॥

तो जसा आहे तसाच तो प्रकट होतो.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

जिस ते उपजे तिसु माहि समाए ॥

त्याच्याकडून आपण आलो आणि त्याच्यात पुन्हा विलीन होऊ.

ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥

ओइ सुख निधान उनहू बनि आए ॥

तो शांतीचा खजिना आहे आणि त्याचा सेवक होतो.

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥

आपस कउ आपि दीनो मानु ॥

त्याच्या स्वतःच्या, त्याने त्याचा सन्मान दिला आहे.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥

नानक प्रभ जनु एको जानु ॥८॥१४॥

हे नानक, हे जाणून घ्या की देव आणि त्याचा नम्र सेवक एकच आहेत. ||8||14||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨਨਹਾਰ ॥

सरब कला भरपूर प्रभ बिरथा जाननहार ॥

देव सर्व शक्तींनी पूर्णपणे ओतप्रोत आहे; तो आपल्या संकटांचा जाणकार आहे.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੀਐ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥

जा कै सिमरनि उधरीऐ नानक तिसु बलिहार ॥१॥

त्याचे स्मरण केल्याने आपला उद्धार होतो; नानक त्याच्यासाठी यज्ञ आहे. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

असटपदी ॥

अष्टपदी:

ਟੂਟੀ ਗਾਢਨਹਾਰ ਗੁੋਪਾਲ ॥

टूटी गाढनहार गुोपाल ॥

जगाचा स्वामी हा तुटलेल्यांचा सांभाळ करणारा आहे.

ਸਰਬ ਜੀਆ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

सरब जीआ आपे प्रतिपाल ॥

तो स्वतः सर्व प्राण्यांचे पालनपोषण करतो.

ਸਗਲ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

सगल की चिंता जिसु मन माहि ॥

सर्वांची काळजी त्याच्या मनावर आहे;

ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

तिस ते बिरथा कोई नाहि ॥

कोणीही त्याच्यापासून दूर जात नाही.

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥

रे मन मेरे सदा हरि जापि ॥

हे माझ्या मन, सदैव परमेश्वराचे चिंतन कर.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

अबिनासी प्रभु आपे आपि ॥

अविनाशी परमेश्वर स्वतः सर्वव्यापी आहे.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

आपन कीआ कछू न होइ ॥

स्वतःच्या कृतीने काहीही साध्य होत नाही,

ਜੇ ਸਉ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲੋਚੈ ਕੋਇ ॥

जे सउ प्रानी लोचै कोइ ॥

जरी नश्वराची इच्छा असेल, शेकडो वेळा.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਕਿਛੁ ਕਾਮ ॥

तिसु बिनु नाही तेरै किछु काम ॥

त्याच्याशिवाय तुमच्यासाठी काहीही उपयोगाचे नाही.