Sukhmani Sahib

(Trang: 60)

ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥

karanaihaar pachhaanai soe |

Hãy thừa nhận Chúa là Đấng Tạo Hóa;

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥

prabh kaa keea jan meetth lagaanaa |

Những việc làm của Chúa thật ngọt ngào đối với tôi tớ khiêm nhường của Ngài.

ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥

jaisaa saa taisaa drisattaanaa |

Ngài hiện hữu như thế nào thì Ngài xuất hiện như vậy.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

jis te upaje tis maeh samaae |

Từ Ngài chúng ta đến, và chúng ta sẽ hòa nhập vào Ngài một lần nữa.

ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥

oe sukh nidhaan unahoo ban aae |

Ngài là kho tàng của sự bình an, và tôi tớ của Ngài cũng vậy.

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥

aapas kau aap deeno maan |

Về phần mình, Ngài đã ban vinh dự cho mình.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥

naanak prabh jan eko jaan |8|14|

Ôi Nanak, hãy biết rằng Chúa và tôi tớ khiêm nhường của Ngài là một và giống nhau. ||8||14||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨਨਹਾਰ ॥

sarab kalaa bharapoor prabh birathaa jaananahaar |

Chúa hoàn toàn thấm nhuần mọi quyền năng; Ngài là Đấng Biết những rắc rối của chúng ta.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੀਐ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥

jaa kai simaran udhareeai naanak tis balihaar |1|

Suy gẫm tưởng nhớ Ngài, chúng ta được cứu độ; Nanak là vật hiến tế dâng lên Ngài. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਟੂਟੀ ਗਾਢਨਹਾਰ ਗੁੋਪਾਲ ॥

ttoottee gaadtanahaar guopaal |

Chúa tể của thế giới là Người hàn gắn những kẻ tan vỡ.

ਸਰਬ ਜੀਆ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

sarab jeea aape pratipaal |

Chính Ngài yêu thương tất cả chúng sinh.

ਸਗਲ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

sagal kee chintaa jis man maeh |

Mọi sự quan tâm đều ở trong tâm trí Ngài;

ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

tis te birathaa koee naeh |

không ai quay lưng lại với Ngài.

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥

re man mere sadaa har jaap |

Ôi tâm trí tôi, hãy suy gẫm Chúa mãi mãi.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

abinaasee prabh aape aap |

Đức Chúa Trời Bất Hủ là chính Ngài Toàn năng.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

aapan keea kachhoo na hoe |

Bằng hành động của chính mình, không có gì được hoàn thành,

ਜੇ ਸਉ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲੋਚੈ ਕੋਇ ॥

je sau praanee lochai koe |

mặc dù người phàm có thể ước như vậy hàng trăm lần.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਕਿਛੁ ਕਾਮ ॥

tis bin naahee terai kichh kaam |

Không có Ngài, chẳng có điều gì hữu ích cho bạn.