Sukhmani Sahib

(Page: 60)

ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥

karanaihaar pachhaanai soe |

Reconnaître que le seigneur créateur;

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥

prabh kaa keea jan meetth lagaanaa |

actes de Dieu sont douces à son humble serviteur।

ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥

jaisaa saa taisaa drisattaanaa |

Comme il est, le fait qu'il semble।

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

jis te upaje tis maeh samaae |

De lui nous sommes venus, et en lui nous fusionner à nouveau।

ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥

oe sukh nidhaan unahoo ban aae |

Il est le trésor de la paix, et ainsi de ne devenir son serviteur।

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥

aapas kau aap deeno maan |

Chez les siens, il a donné son honneur।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥

naanak prabh jan eko jaan |8|14|

Nanak O, sachez que Dieu et son serviteur sont une seule et même chose। । । 8 । । 14 । ।

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Shalok:

ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨਨਹਾਰ ॥

sarab kalaa bharapoor prabh birathaa jaananahaar |

Dieu est totalement imprégné de tous les pouvoirs, il est celui qui connaît de nos peines।

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੀਐ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥

jaa kai simaran udhareeai naanak tis balihaar |1|

Méditer en souvenir de lui, nous sommes sauvés; Nanak est un sacrifice pour lui। । । 1 । ।

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਟੂਟੀ ਗਾਢਨਹਾਰ ਗੁੋਪਾਲ ॥

ttoottee gaadtanahaar guopaal |

Le Seigneur du Monde est le Réparateur des brisés.

ਸਰਬ ਜੀਆ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

sarab jeea aape pratipaal |

Il se nourrit tous les êtres।

ਸਗਲ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

sagal kee chintaa jis man maeh |

Les soucis de tous sont sur son esprit;

ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

tis te birathaa koee naeh |

Personne ne se détourna de lui।

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥

re man mere sadaa har jaap |

O mon esprit, médite toujours sur le seigneur।

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

abinaasee prabh aape aap |

Le Seigneur Dieu incorruptible est lui-même tout-en-tout।

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

aapan keea kachhoo na hoe |

Par ses propres actions, rien n'est fait,

ਜੇ ਸਉ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲੋਚੈ ਕੋਇ ॥

je sau praanee lochai koe |

Même si le mortel peut le souhaitent, des centaines de fois।

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਕਿਛੁ ਕਾਮ ॥

tis bin naahee terai kichh kaam |

Sans lui, rien n'est d'aucune utilité pour vous।