सुखमनी साहिब

(पान: 37)

ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਜਗੁ ਜੀਵੈ ॥

उसु पंडित कै उपदेसि जगु जीवै ॥

त्या पंडिताच्या शिकवणीने जग चालते.

ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥

हरि की कथा हिरदै बसावै ॥

तो प्रभूचा उपदेश आपल्या हृदयात बिंबवतो.

ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥

सो पंडितु फिरि जोनि न आवै ॥

असा पंडित पुन्हा पुनर्जन्माच्या गर्भात टाकला जात नाही.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੂਝੈ ਮੂਲ ॥

बेद पुरान सिम्रिति बूझै मूल ॥

त्याला वेद, पुराण आणि सिम्रितांचे मूलभूत सार कळते.

ਸੂਖਮ ਮਹਿ ਜਾਨੈ ਅਸਥੂਲੁ ॥

सूखम महि जानै असथूलु ॥

अव्यक्तामध्ये, तो प्रकट जग अस्तित्वात पाहतो.

ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਦੇ ਉਪਦੇਸੁ ॥

चहु वरना कउ दे उपदेसु ॥

तो सर्व जाती आणि सामाजिक वर्गातील लोकांना सूचना देतो.

ਨਾਨਕ ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥੪॥

नानक उसु पंडित कउ सदा अदेसु ॥४॥

हे नानक, अशा पंडिताला मी सदैव नमस्कार करतो. ||4||

ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ॥

बीज मंत्रु सरब को गिआनु ॥

बीज मंत्र, बीज मंत्र, प्रत्येकासाठी आध्यात्मिक शहाणपण आहे.

ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਮਹਿ ਜਪੈ ਕੋਊ ਨਾਮੁ ॥

चहु वरना महि जपै कोऊ नामु ॥

कोणीही, कोणत्याही वर्गातील, नामाचा जप करू शकतो.

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥

जो जो जपै तिस की गति होइ ॥

जो त्याचा जप करतो तो मुक्त होतो.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

साधसंगि पावै जनु कोइ ॥

आणि तरीही, पवित्रांच्या सहवासात ते प्राप्त करणारे दुर्मिळ आहेत.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥

करि किरपा अंतरि उर धारै ॥

त्याच्या कृपेने तो त्याला आत ठेवतो.

ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਘਦ ਪਾਥਰ ਕਉ ਤਾਰੈ ॥

पसु प्रेत मुघद पाथर कउ तारै ॥

पशू, भूत आणि पाषाणहृदयी सुद्धा वाचतात.

ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ ॥

सरब रोग का अउखदु नामु ॥

नाम हा रामबाण उपाय आहे, सर्व आजार दूर करण्याचा उपाय आहे.

ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥

कलिआण रूप मंगल गुण गाम ॥

देवाचा महिमा गाणे हे आनंदाचे आणि मुक्तीचे मूर्त स्वरूप आहे.

ਕਾਹੂ ਜੁਗਤਿ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਧਰਮਿ ॥

काहू जुगति कितै न पाईऐ धरमि ॥

ते कोणत्याही धार्मिक विधींनी मिळू शकत नाही.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ॥੫॥

नानक तिसु मिलै जिसु लिखिआ धुरि करमि ॥५॥

हे नानक, ज्याचे कर्म पूर्वनियोजित आहे त्यालाच ते प्राप्त होते. ||5||

ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥

जिस कै मनि पारब्रहम का निवासु ॥

ज्याचे मन हे परमात्म्याचे घर आहे

ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥

तिस का नामु सति रामदासु ॥

- त्याचे नाव खऱ्या अर्थाने रामदास, परमेश्वराचे सेवक आहे.

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

आतम रामु तिसु नदरी आइआ ॥

त्याला परमेश्वराचे, परमात्म्याचे दर्शन होते.