ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 37)

ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਜਗੁ ਜੀਵੈ ॥

aus panddit kai upades jag jeevai |

ಆ ಪಂಡಿತರ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಜಗತ್ತು ಬದುಕುತ್ತದೆ.

ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥

har kee kathaa hiradai basaavai |

ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥

so panddit fir jon na aavai |

ಅಂತಹ ಪಂಡಿತನು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੂਝੈ ਮੂਲ ॥

bed puraan simrit boojhai mool |

ಅವರು ವೇದಗಳು, ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಮೃತಿಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਸੂਖਮ ਮਹਿ ਜਾਨੈ ਅਸਥੂਲੁ ॥

sookham meh jaanai asathool |

ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರಕಟವಾದ ಜಗತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਦੇ ਉਪਦੇਸੁ ॥

chahu varanaa kau de upades |

ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗದ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ਨਾਨਕ ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥੪॥

naanak us panddit kau sadaa ades |4|

ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ಪಂಡಿತನಿಗೆ ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||4||

ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ॥

beej mantru sarab ko giaan |

ಬೀಜ ಮಂತ್ರ, ಬೀಜ ಮಂತ್ರ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਮਹਿ ਜਪੈ ਕੋਊ ਨਾਮੁ ॥

chahu varanaa meh japai koaoo naam |

ಯಾರಾದರೂ, ಯಾವುದೇ ವರ್ಗದವರು, ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಬಹುದು.

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥

jo jo japai tis kee gat hoe |

ಯಾರು ಅದನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

saadhasang paavai jan koe |

ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವರು ಅಪರೂಪ.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥

kar kirapaa antar ur dhaarai |

ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਘਦ ਪਾਥਰ ਕਉ ਤਾਰੈ ॥

pas pret mughad paathar kau taarai |

ಮೃಗಗಳು, ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಹೃದಯವು ಸಹ ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ ॥

sarab rog kaa aaukhad naam |

ನಾಮವು ಸರ್ವರೋಗ ನಿವಾರಕವಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ.

ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥

kaliaan roop mangal gun gaam |

ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಆನಂದ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯ ಸಾಕಾರವಾಗಿದೆ.

ਕਾਹੂ ਜੁਗਤਿ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਧਰਮਿ ॥

kaahoo jugat kitai na paaeeai dharam |

ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ॥੫॥

naanak tis milai jis likhiaa dhur karam |5|

ಓ ನಾನಕ್, ಅವನೇ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಯಾರ ಕರ್ಮವು ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ. ||5||

ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥

jis kai man paarabraham kaa nivaas |

ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮನೆಯಾಗಿರುವವನು

ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥

tis kaa naam sat raamadaas |

- ಅವನ ಹೆಸರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಾಮ್ ದಾಸ್, ಭಗವಂತನ ಸೇವಕ.

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

aatam raam tis nadaree aaeaa |

ಅವನು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬರುತ್ತಾನೆ.