സുഖ്മനി സഹിബ്

(പേജ്: 51)

ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥

aape rachiaa sabh kai saath |

അവൻ തന്നെ എല്ലാവരുമായും ഇടകലരുന്നു.

ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

aap keeno aapan bisathaar |

അവൻ തന്നെ തൻ്റെ വിശാലത സൃഷ്ടിച്ചു.

ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

sabh kachh us kaa ohu karanaihaar |

സകലവും അവൻ്റേതാണ്; അവനാണ് സ്രഷ്ടാവ്.

ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

aus te bhin kahahu kichh hoe |

അവനെ കൂടാതെ, എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥

thaan thanantar ekai soe |

ഇടങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും അവൻ ഏകനാണ്.

ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥

apune chalit aap karanaihaar |

സ്വന്തം നാടകത്തിൽ അവൻ തന്നെയാണ് നടൻ.

ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥

kautak karai rang aapaar |

അനന്തമായ വൈവിധ്യങ്ങളോടെയാണ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ നാടകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥

man meh aap man apune maeh |

അവൻ തന്നെ മനസ്സിലും മനസ്സ് അവനിലും ഉണ്ട്.

ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥

naanak keemat kahan na jaae |7|

ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല. ||7||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥

sat sat sat prabh suaamee |

സത്യം, സത്യം, സത്യമാണ് നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമായ ദൈവം.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥

guraparasaad kinai vakhiaanee |

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ചിലർ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥

sach sach sach sabh keenaa |

സത്യം, സത്യം, സത്യമാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സൃഷ്ടാവ്.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥

kott madhe kinai biralai cheenaa |

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ, അവനെ ആർക്കും അറിയില്ല.

ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥

bhalaa bhalaa bhalaa teraa roop |

മനോഹരം, മനോഹരം, മനോഹരമാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദാത്തമായ രൂപം.

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥

at sundar apaar anoop |

നിങ്ങൾ അതിമനോഹരവും അനന്തവും സമാനതകളില്ലാത്തതുമാണ്.

ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

niramal niramal niramal teree baanee |

നിങ്ങളുടെ ബാനിയുടെ വചനം ശുദ്ധവും ശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമാണ്,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖੵਾਣੀ ॥

ghatt ghatt sunee sravan bakhayaanee |

ഓരോ ഹൃദയത്തിലും കേൾക്കുന്നു, കാതുകളിൽ സംസാരിച്ചു.

ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥

pavitr pavitr pavitr puneet |

പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, ശ്രേഷ്ഠമായ ശുദ്ധം

ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥

naam japai naanak man preet |8|12|

- ഓ നാനാക്ക്, ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സ്നേഹത്തോടെ നാമം ജപിക്കുക. ||8||12||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

സലോക്: