ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

സുഖ്മനി സഹിബ്

(പേജ്: 52)

ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥
sant saran jo jan parai so jan udharanahaar |

വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥
sant kee nindaa naanakaa bahur bahur avataar |1|

സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നയാൾ, നാനാക്ക്, വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജനിക്കും. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

അഷ്ടപദി:

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥
sant kai dookhan aarajaa ghattai |

വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളുടെ ജീവിതം വെട്ടിച്ചുരുക്കുന്നു.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥
sant kai dookhan jam te nahee chhuttai |

വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan sukh sabh jaae |

സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത്, എല്ലാ സന്തോഷവും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
sant kai dookhan narak meh paae |

വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥
sant kai dookhan mat hoe maleen |

സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത്, ബുദ്ധി മലിനമാകുന്നു.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥
sant kai dookhan sobhaa te heen |

സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ ഒരാളുടെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെടും.

ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sant ke hate kau rakhai na koe |

ഒരു വിശുദ്ധനാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥
sant kai dookhan thaan bhrasatt hoe |

വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരാളുടെ സ്ഥാനം അശുദ്ധമാണ്.

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥
sant kripaal kripaa je karai |

എന്നാൽ അനുകമ്പയുള്ള വിശുദ്ധൻ തൻ്റെ ദയ കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak santasang nindak bhee tarai |1|

ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, അപവാദം പറയുന്നയാൾ ഇപ്പോഴും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം. ||1||

ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥
sant ke dookhan te mukh bhavai |

സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ വികൃതമായ മുഖമുള്ള ഒരു ദുഷിച്ച വ്യക്തിയായി മാറുന്നു.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥
santan kai dookhan kaag jiau lavai |

വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ കാക്കയെപ്പോലെ കരയുന്നു.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥
santan kai dookhan sarap jon paae |

സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ പാമ്പായി പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥
sant kai dookhan trigad jon kiramaae |

സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ ഒരു ചലിക്കുന്ന പുഴുവായി പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥
santan kai dookhan trisanaa meh jalai |

വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നിയിൽ എരിയുന്നു.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥
sant kai dookhan sabh ko chhalai |

വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ എല്ലാവരേയും വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan tej sabh jaae |

സന്യാസിമാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത്, ഒരുവൻ്റെ എല്ലാ സ്വാധീനവും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.