Sukhmani Sahib

(Leathanach: 52)

ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥

sant saran jo jan parai so jan udharanahaar |

An té a lorgaíonn Tearmann na Naomh, saorfar é.

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥

sant kee nindaa naanakaa bahur bahur avataar |1|

An té a dhéanann clúmhilleadh ar na Naomh, a Nanac, déanfar é a ath-ionchlannú arís agus arís eile. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥

sant kai dookhan aarajaa ghattai |

Ag clúmhilleadh na Naomh, gearrtar saol an duine.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥

sant kai dookhan jam te nahee chhuttai |

Ag déanamh clúmhilleadh ar na Naomh, ní éalóidh duine ó Theachtaire an Bháis.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

sant kai dookhan sukh sabh jaae |

Caoin na Naomh, imíonn gach sonas.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥

sant kai dookhan narak meh paae |

Ag clúmhilleadh na Naomh, titeann duine isteach in ifreann.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥

sant kai dookhan mat hoe maleen |

Ag clúmhilleadh na Naomh, tá an intleacht truaillithe.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥

sant kai dookhan sobhaa te heen |

Caoin na Naomh, cailltear a cháil.

ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥

sant ke hate kau rakhai na koe |

Ní féidir duine atá mallaithe ag Naomh a shábháil.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥

sant kai dookhan thaan bhrasatt hoe |

Ag clúmhilleadh na Naomh, tá áit an duine truaillithe.

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥

sant kripaal kripaa je karai |

Ach má thaispeánann an Naomh Trócaireach a Chaomhnachta,

ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥

naanak santasang nindak bhee tarai |1|

O Nanak, i gCuideachta na Naomh, is féidir fós an clúmhilleadh a shábháil. ||1||

ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥

sant ke dookhan te mukh bhavai |

Agus na Naomh á gclaonadh, éiríonn duine ina mhíshástacht.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥

santan kai dookhan kaag jiau lavai |

Ag caoineadh na Naomh, croaks duine cosúil le fitheach.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥

santan kai dookhan sarap jon paae |

Ag clúmhilleadh na Naomh, tá ceann amháin reincarnated mar nathair.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥

sant kai dookhan trigad jon kiramaae |

Ag clúmhilleadh na Naomh, déantar ceann amháin a ath-mheasúnú mar phéist wiggling.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥

santan kai dookhan trisanaa meh jalai |

Ag clúmhilleadh na Naomh, dóitear duine i dtine an mhian.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥

sant kai dookhan sabh ko chhalai |

Ag clúmhilleadh na Naomh, déanann duine iarracht gach duine a mhealladh.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

sant kai dookhan tej sabh jaae |

Ag clúmhilleadh na Naomh, imíonn tionchar gach duine.