ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

சுக்மணி சாஹிப்

(பக்கம்: 52)

ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥
sant saran jo jan parai so jan udharanahaar |

புனிதர்களின் சரணாலயத்தை நாடுபவன் இரட்சிக்கப்படுவான்.

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥
sant kee nindaa naanakaa bahur bahur avataar |1|

புனிதர்களை அவதூறு செய்பவர், ஓ நானக், மீண்டும் மீண்டும் அவதாரம் எடுப்பார். ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

அஷ்டபதீ:

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥
sant kai dookhan aarajaa ghattai |

துறவிகளை அவதூறாகப் பேசுவதால், ஒருவரின் வாழ்க்கை குறைக்கப்படுகிறது.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥
sant kai dookhan jam te nahee chhuttai |

புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசுவதால், மரணத்தின் தூதரிடம் இருந்து தப்பிக்க முடியாது.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan sukh sabh jaae |

புனிதர்களை அவதூறு செய்வதால் எல்லா மகிழ்ச்சியும் மறைந்துவிடும்.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
sant kai dookhan narak meh paae |

புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசினால், ஒருவர் நரகத்தில் விழுகிறார்.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥
sant kai dookhan mat hoe maleen |

மகான்களை அவதூறாகப் பேசுவதால், புத்தி மாசுபடுகிறது.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥
sant kai dookhan sobhaa te heen |

துறவிகளை அவதூறாகப் பேசுவதால், ஒருவரின் நற்பெயர் இழக்கப்படுகிறது.

ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sant ke hate kau rakhai na koe |

ஒரு துறவியால் சபிக்கப்பட்டவர் இரட்சிக்கப்பட முடியாது.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥
sant kai dookhan thaan bhrasatt hoe |

துறவிகளை அவதூறாகப் பேசுவது, ஒருவரின் இடம் அசுத்தமாகும்.

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥
sant kripaal kripaa je karai |

ஆனால் இரக்கமுள்ள புனிதர் தனது கருணையைக் காட்டினால்,

ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak santasang nindak bhee tarai |1|

ஓ நானக், புனிதர்களின் நிறுவனத்தில், அவதூறு செய்பவர் இன்னும் காப்பாற்றப்படலாம். ||1||

ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥
sant ke dookhan te mukh bhavai |

துறவிகளை அவதூறாகப் பேசுவதால், ஒரு நபர் ஒரு மோசமான முகத்தை உடையவராக மாறுகிறார்.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥
santan kai dookhan kaag jiau lavai |

புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசி, காக்கையைப் போல் கூக்குரலிடுகிறான்.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥
santan kai dookhan sarap jon paae |

புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசி, ஒருவன் பாம்பாக மறு அவதாரம் எடுக்கிறான்.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥
sant kai dookhan trigad jon kiramaae |

துறவிகளை அவதூறாகப் பேசி, ஒருவன் அசையும் புழுவாக மறுபிறவி எடுக்கிறான்.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥
santan kai dookhan trisanaa meh jalai |

துறவிகளை அவதூறாகப் பேசி, ஆசை என்ற நெருப்பில் எரிகிறார்.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥
sant kai dookhan sabh ko chhalai |

புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசி, அனைவரையும் ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார்.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan tej sabh jaae |

புனிதர்களை அவதூறாகப் பேசுவதால், ஒருவருடைய செல்வாக்கு அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.