Sukhmani Sahib

(Trang: 52)

ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥

sant saran jo jan parai so jan udharanahaar |

Người nào tìm kiếm Thánh địa của các Thánh sẽ được cứu.

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥

sant kee nindaa naanakaa bahur bahur avataar |1|

Kẻ nào phỉ báng Thánh nhân, Hỡi Nanak, sẽ tái sinh hết lần này đến lần khác. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥

sant kai dookhan aarajaa ghattai |

Phỉ báng Thánh Nhân, mạng sống bị cắt ngắn.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥

sant kai dookhan jam te nahee chhuttai |

Phỉ báng các bậc Thánh, người ta sẽ không thoát khỏi Sứ giả của Tử thần.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

sant kai dookhan sukh sabh jaae |

Phỉ báng Thánh Nhân, mọi hạnh phúc tan biến.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥

sant kai dookhan narak meh paae |

Phỉ báng Thánh Nhân, đọa vào địa ngục.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥

sant kai dookhan mat hoe maleen |

Phỉ báng bậc Thánh, trí tuệ bị ô nhiễm.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥

sant kai dookhan sobhaa te heen |

Phỉ báng Thánh Nhân, danh tiếng bị mất.

ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥

sant ke hate kau rakhai na koe |

Người bị Thánh nguyền rủa không thể được cứu.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥

sant kai dookhan thaan bhrasatt hoe |

Phỉ báng bậc Thánh, chỗ ở của mình bị ô uế.

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥

sant kripaal kripaa je karai |

Nhưng nếu Thánh nhân từ bi thể hiện tấm lòng nhân hậu,

ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥

naanak santasang nindak bhee tarai |1|

Hỡi Nanak, trong Hội Thánh, kẻ vu khống vẫn có thể được cứu. ||1||

ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥

sant ke dookhan te mukh bhavai |

Nói xấu Thánh, trở thành kẻ bất mãn nhăn mặt.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥

santan kai dookhan kaag jiau lavai |

Phỉ báng bậc Thánh, kêu như quạ.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥

santan kai dookhan sarap jon paae |

Phỉ báng Thánh Nhân, đầu thai làm rắn.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥

sant kai dookhan trigad jon kiramaae |

Vu khống Thánh nhân, đầu thai làm con sâu ngọ nguậy.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥

santan kai dookhan trisanaa meh jalai |

Phỉ báng Thánh Nhân, đốt cháy dục vọng.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥

sant kai dookhan sabh ko chhalai |

Phỉ báng Thánh Nhân, tìm cách lừa gạt mọi người.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

sant kai dookhan tej sabh jaae |

Phỉ báng các bậc Thánh, mọi ảnh hưởng đều tan biến.