Sukhmani Sahib

(Trang: 53)

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥

sant kai dookhan neech neechaae |

Phỉ báng Thánh Nhân, trở thành kẻ hèn hạ nhất.

ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

sant dokhee kaa thaau ko naeh |

Kẻ vu khống Thánh nhân không có chỗ an nghỉ.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਓਇ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥

naanak sant bhaavai taa oe bhee gat paeh |2|

Ôi Nanak, nếu điều đó làm hài lòng Thánh nhân, thì thậm chí ông ấy có thể được cứu. ||2||

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਮਹਾ ਅਤਤਾਈ ॥

sant kaa nindak mahaa atataaee |

Kẻ vu khống Thánh nhân là kẻ làm ác nhất.

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥

sant kaa nindak khin ttikan na paaee |

Kẻ vu khống Thánh nhân thậm chí không một giây phút nghỉ ngơi.

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰਾ ॥

sant kaa nindak mahaa hatiaaraa |

Kẻ vu khống Thánh là đồ tể tàn ác.

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਮਾਰਾ ॥

sant kaa nindak paramesur maaraa |

Kẻ vu khống Thánh nhân bị Chúa Siêu Phàm nguyền rủa.

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਰਾਜ ਤੇ ਹੀਨੁ ॥

sant kaa nindak raaj te heen |

Kẻ vu khống Thánh nhân không có vương quốc.

ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਦੁਖੀਆ ਅਰੁ ਦੀਨੁ ॥

sant kaa nindak dukheea ar deen |

Kẻ vu khống Thánh trở nên khốn khổ và nghèo khổ.

ਸੰਤ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਸਰਬ ਰੋਗ ॥

sant ke nindak kau sarab rog |

Kẻ vu khống Thánh nhân mắc đủ thứ bệnh tật.

ਸੰਤ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਸਦਾ ਬਿਜੋਗ ॥

sant ke nindak kau sadaa bijog |

Kẻ vu khống Thánh nhân vĩnh viễn xa cách.

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੋਖ ਮਹਿ ਦੋਖੁ ॥

sant kee nindaa dokh meh dokh |

Nói xấu một vị Thánh là tội lỗi nặng nề nhất.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਉਸ ਕਾ ਭੀ ਹੋਇ ਮੋਖੁ ॥੩॥

naanak sant bhaavai taa us kaa bhee hoe mokh |3|

Ôi Nanak, nếu điều đó làm hài lòng Thánh nhân thì ngay cả người này cũng có thể được giải thoát. ||3||

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਅਪਵਿਤੁ ॥

sant kaa dokhee sadaa apavit |

Kẻ vu khống Thánh nhân mãi mãi bất tịnh.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਨਹੀ ਮਿਤੁ ॥

sant kaa dokhee kisai kaa nahee mit |

Kẻ vu khống Thánh nhân không phải là bạn của ai cả.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਡਾਨੁ ਲਾਗੈ ॥

sant ke dokhee kau ddaan laagai |

Kẻ vu khống Thánh nhân sẽ bị trừng phạt.

ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਸਭ ਤਿਆਗੈ ॥

sant ke dokhee kau sabh tiaagai |

Kẻ vu khống Thánh nhân bị mọi người bỏ rơi.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

sant kaa dokhee mahaa ahankaaree |

Kẻ vu khống Thánh nhân hoàn toàn ích kỷ.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਬਿਕਾਰੀ ॥

sant kaa dokhee sadaa bikaaree |

Kẻ vu khống Thánh nhân mãi mãi bại hoại.

ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥

sant kaa dokhee janamai marai |

Kẻ vu khống Thánh nhân phải chịu sinh tử.