Sukhmani Sahib

(Bladsy: 51)

ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥

aape rachiaa sabh kai saath |

Hy self meng met almal.

ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

aap keeno aapan bisathaar |

Hy het self sy eie uitspansel geskep.

ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

sabh kachh us kaa ohu karanaihaar |

Alle dinge is Syne; Hy is die Skepper.

ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

aus te bhin kahahu kichh hoe |

Sonder Hom, wat sou gedoen kon word?

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥

thaan thanantar ekai soe |

In die ruimtes en tussenruimtes is Hy die Een.

ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥

apune chalit aap karanaihaar |

In sy eie toneelstuk is Hy self die akteur.

ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥

kautak karai rang aapaar |

Hy produseer Sy toneelstukke met oneindige verskeidenheid.

ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥

man meh aap man apune maeh |

Hy self is in die verstand, en die verstand is in Hom.

ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥

naanak keemat kahan na jaae |7|

O Nanak, Sy waarde kan nie geskat word nie. ||7||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥

sat sat sat prabh suaamee |

Waar, Waar, Waar is God, ons Here en Meester.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥

guraparasaad kinai vakhiaanee |

Deur Guru se Genade praat sommige van Hom.

ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥

sach sach sach sabh keenaa |

Waar, Waar, Waar is die Skepper van alles.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥

kott madhe kinai biralai cheenaa |

Uit miljoene ken skaars iemand Hom.

ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥

bhalaa bhalaa bhalaa teraa roop |

Mooi, Mooi, Mooi is Jou Verhewe Vorm.

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥

at sundar apaar anoop |

Jy is Pragtig Pragtig, Oneindig en Onvergelykbaar.

ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

niramal niramal niramal teree baanee |

Pure, Pure, Pure is die Woord van jou Bani,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖੵਾਣੀ ॥

ghatt ghatt sunee sravan bakhayaanee |

gehoor in elke hart, tot die ore gepraat.

ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥

pavitr pavitr pavitr puneet |

Heilig, Heilig, Heilig en Subliem Rein

ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥

naam japai naanak man preet |8|12|

- sing die Naam, o Nanak, met hartlike liefde. ||8||12||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok: