ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

സുഖ്മനി സഹിബ്

(പേജ്: 26)

ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਜਪੈ ਸੋ ਨਾਉ ॥
aap japaae japai so naau |

അവൻ ജപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവർ അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.

ਆਪਿ ਗਾਵਾਏ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
aap gaavaae su har gun gaau |

അവൻ പാടാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നവർ, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
prabh kirapaa te hoe pragaas |

ദൈവകൃപയാൽ ജ്ഞാനോദയം വരുന്നു.

ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥
prabhoo deaa te kamal bigaas |

ദൈവത്തിൻ്റെ ദയയാൽ ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു.

ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
prabh suprasan basai man soe |

ദൈവം പൂർണ്ണമായി പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ അവൻ മനസ്സിൽ വസിക്കും.

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
prabh deaa te mat aootam hoe |

ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ, ബുദ്ധി ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
sarab nidhaan prabh teree meaa |

കർത്താവേ, എല്ലാ നിധികളും അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ വരട്ടെ.

ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਇਆ ॥
aapahu kachhoo na kinahoo leaa |

ആരും തനിയെ ഒന്നും നേടുന്നില്ല.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jit jit laavahu tith lageh har naath |

കർത്താവേ, യജമാനനേ, അങ്ങ് ഏൽപ്പിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രയോഗിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਇਨ ਕੈ ਕਛੂ ਨ ਹਾਥ ॥੮॥੬॥
naanak in kai kachhoo na haath |8|6|

ഓ നാനാക്ക്, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല. ||8||6||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਇ ॥
agam agaadh paarabraham soe |

അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമാണ് പരമേശ്വരനായ ദൈവം;

ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਇ ॥
jo jo kahai su mukataa hoe |

അവനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നവൻ വിടുവിക്കപ്പെടും.

ਸੁਨਿ ਮੀਤਾ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੰਤਾ ॥
sun meetaa naanak binavantaa |

സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ, നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਅਚਰਜ ਕਥਾ ॥੧॥
saadh janaa kee acharaj kathaa |1|

വിശുദ്ധയുടെ അത്ഭുതകരമായ കഥയിലേക്ക്. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

അഷ്ടപദി:

ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
saadh kai sang mukh aoojal hot |

വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളുടെ മുഖം പ്രസന്നമാകുന്നു.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਤ ॥
saadhasang mal sagalee khot |

വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ, എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadh kai sang mittai abhimaan |

വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, അഹംഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നു.

ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
saadh kai sang pragattai sugiaan |

വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ, ആത്മീയ ജ്ഞാനം വെളിപ്പെടുന്നു.