Sukhmani Sahib

(Pagina: 26)

ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਜਪੈ ਸੋ ਨਾਉ ॥

aap japaae japai so naau |

Illi, quos cantare inspirat, Nomen eius decantant.

ਆਪਿ ਗਾਵਾਏ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

aap gaavaae su har gun gaau |

Hos, quos inspirat canere, Glorias Domino decantemus.

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

prabh kirapaa te hoe pragaas |

Gratia Dei, venit illuminatio.

ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥

prabhoo deaa te kamal bigaas |

Per misericordiam Dei, cor lotum floret.

ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

prabh suprasan basai man soe |

Cum Deo totaliter complacuit, venit in mente habitare.

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥

prabh deaa te mat aootam hoe |

Per misericordiam Dei exaltatur intellectus.

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥

sarab nidhaan prabh teree meaa |

Omnes thesauri, Domine, misericordia tua veniunt.

ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਇਆ ॥

aapahu kachhoo na kinahoo leaa |

Nemo per se aliquid adipiscitur.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥

jit jit laavahu tith lageh har naath |

Sicut delegasti, ita nos applicamus, Domine et magister.

ਨਾਨਕ ਇਨ ਕੈ ਕਛੂ ਨ ਹਾਥ ॥੮॥੬॥

naanak in kai kachhoo na haath |8|6|

O Nanak, nihil est in manibus nostris. ||8||6||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਇ ॥

agam agaadh paarabraham soe |

Inaccessibilis et inscrutabilis est Dominus Deus summus;

ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਇ ॥

jo jo kahai su mukataa hoe |

quicumque de illo dixerit, liberabitur.

ਸੁਨਿ ਮੀਤਾ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੰਤਾ ॥

sun meetaa naanak binavantaa |

Audite, amici, orat Nanak;

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਅਚਰਜ ਕਥਾ ॥੧॥

saadh janaa kee acharaj kathaa |1|

Miram fabulam de Spiritu Sancto. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥

saadh kai sang mukh aoojal hot |

In Societate Sancti radiatum fit facies.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਤ ॥

saadhasang mal sagalee khot |

In Societate Sancti omnes sordes tolluntur.

ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

saadh kai sang mittai abhimaan |

In Societate Sancti eximitur egotismus.

ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥

saadh kai sang pragattai sugiaan |

In Societate Sancti sapientia spiritualis revelatur.