Akal Ustat

(Paj: 27)

ਜਿਹ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਕਟਿਓ ਨ ਅੰਗ ॥

jih kaal biaal kattio na ang |

Ou se Sa ki sèpan lanmò a pa janm pike manm kò l!

ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਖੈ ਅਭੰਗ ॥

achhai saroop akhai abhang |

Ki moun ki se yon antite inatakabl ak ki moun ki endèstruktibl ak endistrib!

ਜਿਹ ਨੇਤ ਨੇਤ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥

jih net net ucharant bed |

Ki moun Veda yo rele ��Neti Neti�� (Se pa sa a pa sa a) ak enfini!

ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੭॥੧੨੭॥

jih alakh roop kathat kateb |7|127|

Moun ki Ekriti semitik yo rele enkonpreyansib! 7. 127

ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥

jih alakh roop aasan addol |

Ki gen fòm ki pa konnen epi ki gen chèz ki estab!

ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਛੈ ਅਤੋਲ ॥

jih amit tej achhai atol |

Limyè ki pa gen limit epi ki moun ki envensib epi ki pa peze!

ਜਿਹ ਧਿਆਨ ਕਾਜ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅਨੰਤ ॥

jih dhiaan kaaj mun jan anant |

Pou ki gen meditasyon ak vizyon saj enfini !

ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਸਾਧਤ ਦੁਰੰਤ ॥੮॥੧੨੮॥

kee kalap jog saadhat durant |8|128|

Fè pratik Yoga difisil pou anpil kalpas (laj)! 8. 128

ਤਨ ਸੀਤ ਘਾਮ ਬਰਖਾ ਸਹੰਤ ॥

tan seet ghaam barakhaa sahant |

Pou reyalize ou, yo andire chalè frèt ak lapli sou kò yo!

ਕਈ ਕਲਪ ਏਕ ਆਸਨ ਬਿਤੰਤ ॥

kee kalap ek aasan bitant |

Pou anpil laj yo rete nan menm pozisyon an!

ਕਈ ਜਤਨ ਜੋਗ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥

kee jatan jog bidiaa bichaar |

Yo fè anpil efò epi yo rime sou aprantisaj Yoga!

ਸਾਧੰਤ ਤਦਪਿ ਪਾਵਤ ਨ ਪਾਰ ॥੯॥੧੨੯॥

saadhant tadap paavat na paar |9|129|

Yo pratike Yoga men yo toujou pa ka konnen fen Ou! 9. 129

ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹ ਦੇਸਨ ਭ੍ਰਮੰਤ ॥

kee uradh baah desan bhramant |

Anpil pwonmennen nan plizyè peyi ak bra leve!

ਕਈ ਉਰਧ ਮਧ ਪਾਵਕ ਝੁਲੰਤ ॥

kee uradh madh paavak jhulant |

Anpil boule kò yo tèt anba!

ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥

kee sinmrit saasatr ucharant bed |

Anpil resite Smritis Shastras ak Vedas!

ਕਈ ਕੋਕ ਕਾਬ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੧੦॥੧੩੦॥

kee kok kaab kathat kateb |10|130|

Anpil pase nan Kok Shastras (ki gen rapò ak sèks) lòt liv pwezi ak ekriti semitik! 10. 130

ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਉਨ ਅਹਾਰ ॥

kee agan hotr kee paun ahaar |

Anpil fè havan (dife-adorasyon) ak anpil subsiste sou lè!

ਕਈ ਕਰਤ ਕੋਟ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਅਹਾਰ ॥

kee karat kott mrit ko ahaar |

Anpil milyon manje ajil!

ਕਈ ਕਰਤ ਸਾਕ ਪੈ ਪਤ੍ਰ ਭਛ ॥

kee karat saak pai patr bhachh |

Se pou moun manje fèy vèt!

ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਦੇਵ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਤਛ ॥੧੧॥੧੩੧॥

nahee tadap dev hovat pratachh |11|131|

Poutan Senyè a pa manifeste tèt li ba yo! 11. 131