સિધ ગોષ્ટ

(પાન: 5)

ਬਿਨੁ ਦੰਤਾ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

bin dantaa kiau khaaeeai saar |

દાંત વિના, તમે લોખંડ કેવી રીતે ખાઈ શકો?

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧੯॥

naanak saachaa karahu beechaar |19|

અમને તમારો સાચો અભિપ્રાય આપો, નાનક." ||19||

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਜਨਮੇ ਗਵਨੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

satigur kai janame gavan mittaaeaa |

સાચા ગુરુના ઘરે જન્મેલા, મારા પુનર્જન્મમાં ભટકવાનો અંત આવ્યો.

ਅਨਹਤਿ ਰਾਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥

anahat raate ihu man laaeaa |

મારું મન અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ પ્રવાહ સાથે જોડાયેલું છે અને જોડાયેલું છે.

ਮਨਸਾ ਆਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥

manasaa aasaa sabad jalaaee |

શબ્દના શબ્દ દ્વારા, મારી આશાઓ અને ઇચ્છાઓ બળી ગઈ છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥

guramukh jot nirantar paaee |

ગુરુમુખ તરીકે, મને મારા સ્વયંના ન્યુક્લિયસમાં ઊંડો પ્રકાશ મળ્યો.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

trai gun mette khaaeeai saar |

ત્રણ ગુણો નાબૂદ કરીને લોહ ખાય છે.

ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨੦॥

naanak taare taaranahaar |20|

ઓ નાનક, મુક્તિદાતા મુક્તિ આપે છે. ||20||

ਆਦਿ ਕਉ ਕਵਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਕਹਾ ਘਰ ਵਾਸੋ ॥

aad kau kavan beechaar katheeale sun kahaa ghar vaaso |

"શરૂઆત વિશે તમે અમને શું કહી શકો? ત્યારે નિરપેક્ષ કયા ઘરમાં રહેતો હતો?

ਗਿਆਨ ਕੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਕਵਨ ਕਥੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਵਨ ਨਿਵਾਸੋ ॥

giaan kee mudraa kavan katheeale ghatt ghatt kavan nivaaso |

આધ્યાત્મિક શાણપણના કાનની રિંગ્સ શું છે? દરેક હૃદયમાં કોણ વસે છે?

ਕਾਲ ਕਾ ਠੀਗਾ ਕਿਉ ਜਲਾਈਅਲੇ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥

kaal kaa ttheegaa kiau jalaaeeale kiau nirbhau ghar jaaeeai |

મૃત્યુના હુમલાથી કેવી રીતે બચી શકાય? નિર્ભયતાના ઘરમાં કેવી રીતે પ્રવેશ કરવો?

ਸਹਜ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਆਸਣੁ ਜਾਣੈ ਕਿਉ ਛੇਦੇ ਬੈਰਾਈਐ ॥

sahaj santokh kaa aasan jaanai kiau chhede bairaaeeai |

કોઈ અંતઃસ્ફુરણા અને સંતોષની મુદ્રા કેવી રીતે જાણી શકે અને પોતાના વિરોધીઓને કેવી રીતે દૂર કરી શકે?"

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੋ ॥

gur kai sabad haumai bikh maarai taa nij ghar hovai vaaso |

ગુરુના શબ્દ દ્વારા, અહંકાર અને ભ્રષ્ટાચારનો વિજય થાય છે, અને પછી વ્યક્તિ આત્માના ઘરમાં નિવાસ કરવા માટે આવે છે.

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੨੧॥

jin rach rachiaa tis sabad pachhaanai naanak taa kaa daaso |21|

જે સૃષ્ટિની રચના કરનારના શબ્દને સમજે છે - નાનક તેના દાસ છે. ||21||

ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ਕਹਾ ਇਹੁ ਜਾਵੈ ਕਹਾ ਇਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥

kahaa te aavai kahaa ihu jaavai kahaa ihu rahai samaaee |

"આપણે ક્યાંથી આવ્યા છીએ? ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ? ક્યાં સમાઈ જઈશું?

ਏਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਜੋ ਅਰਥਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥

es sabad kau jo arathaavai tis gur til na tamaaee |

જે આ શબ્દનો અર્થ પ્રગટ કરે છે તે ગુરુ છે, જેને બિલકુલ લોભ નથી.

ਕਿਉ ਤਤੈ ਅਵਿਗਤੈ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥

kiau tatai avigatai paavai guramukh lagai piaaro |

કોઈ અવ્યક્ત વાસ્તવિકતાનો સાર કેવી રીતે શોધી શકે? કેવી રીતે વ્યક્તિ ગુરુમુખ બને છે, અને ભગવાન માટે પ્રેમ કેવી રીતે સ્થાપિત કરે છે?

ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰੋ ॥

aape surataa aape karataa kahu naanak beechaaro |

તે પોતે ચેતન છે, તે પોતે જ સર્જનહાર છે; નાનક, તમારી શાણપણ અમારી સાથે શેર કરો."

ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥

hukame aavai hukame jaavai hukame rahai samaaee |

તેમની આજ્ઞાથી આપણે આવીએ છીએ, અને તેમની આજ્ઞાથી આપણે જઈએ છીએ; તેમની આજ્ઞાથી, અમે શોષણમાં ભળીએ છીએ.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਈ ॥੨੨॥

poore gur te saach kamaavai gat mit sabade paaee |22|

સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, સત્ય જીવો; શબ્દના શબ્દ દ્વારા, ગૌરવની સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||22||