Sidh Gosht

(Trang: 5)

ਬਿਨੁ ਦੰਤਾ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

bin dantaa kiau khaaeeai saar |

Không có răng làm sao ăn được sắt?

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧੯॥

naanak saachaa karahu beechaar |19|

Hãy cho chúng tôi ý kiến thực sự của bạn, Nanak." ||19||

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਜਨਮੇ ਗਵਨੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

satigur kai janame gavan mittaaeaa |

Được sinh ra trong Ngôi nhà của Đạo sư Chân chính, cuộc lang thang đầu thai của tôi đã kết thúc.

ਅਨਹਤਿ ਰਾਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥

anahat raate ihu man laaeaa |

Tâm trí tôi dính mắc và hòa hợp với dòng âm thanh không bị tác động.

ਮਨਸਾ ਆਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥

manasaa aasaa sabad jalaaee |

Thông qua Lời của Shabad, những hy vọng và mong muốn của tôi đã bị đốt cháy.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥

guramukh jot nirantar paaee |

Với tư cách là Gurmukh, tôi đã tìm thấy Ánh sáng sâu thẳm trong tâm hồn mình.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

trai gun mette khaaeeai saar |

Loại bỏ ba phẩm chất, người ta ăn sắt.

ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨੦॥

naanak taare taaranahaar |20|

Hỡi Nanak, Người giải phóng. ||20||

ਆਦਿ ਕਉ ਕਵਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਕਹਾ ਘਰ ਵਾਸੋ ॥

aad kau kavan beechaar katheeale sun kahaa ghar vaaso |

“Bạn có thể cho chúng tôi biết điều gì về sự khởi đầu? Khi đó cái tuyệt đối cư ngụ ở ngôi nhà nào?

ਗਿਆਨ ਕੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਕਵਨ ਕਥੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਵਨ ਨਿਵਾਸੋ ॥

giaan kee mudraa kavan katheeale ghatt ghatt kavan nivaaso |

Khuyên tai của trí tuệ tâm linh là gì? Ai ngự trong mỗi trái tim?

ਕਾਲ ਕਾ ਠੀਗਾ ਕਿਉ ਜਲਾਈਅਲੇ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥

kaal kaa ttheegaa kiau jalaaeeale kiau nirbhau ghar jaaeeai |

Làm thế nào người ta có thể tránh được sự tấn công của cái chết? Làm sao người ta có thể vào được ngôi nhà của vô úy?

ਸਹਜ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਆਸਣੁ ਜਾਣੈ ਕਿਉ ਛੇਦੇ ਬੈਰਾਈਐ ॥

sahaj santokh kaa aasan jaanai kiau chhede bairaaeeai |

Làm sao người ta có thể biết được tư thế của trực giác và sự hài lòng và chiến thắng kẻ thù của mình?”

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੋ ॥

gur kai sabad haumai bikh maarai taa nij ghar hovai vaaso |

Thông qua Lời của Shabad của Guru, tính ích kỷ và sự bại hoại bị chinh phục, và sau đó người ta đến trú ngụ trong ngôi nhà của bản thân bên trong.

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੨੧॥

jin rach rachiaa tis sabad pachhaanai naanak taa kaa daaso |21|

Người nhận ra Shabad của Người đã tạo ra vạn vật - Nanak là nô lệ của anh ta. ||21||

ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ਕਹਾ ਇਹੁ ਜਾਵੈ ਕਹਾ ਇਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥

kahaa te aavai kahaa ihu jaavai kahaa ihu rahai samaaee |

“Chúng ta từ đâu tới? Chúng ta đang đi đâu? Chúng ta sẽ bị hấp thụ ở đâu?

ਏਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਜੋ ਅਰਥਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥

es sabad kau jo arathaavai tis gur til na tamaaee |

Người tiết lộ ý nghĩa của Shabad này là Guru, người không hề có lòng tham.

ਕਿਉ ਤਤੈ ਅਵਿਗਤੈ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥

kiau tatai avigatai paavai guramukh lagai piaaro |

Làm thế nào người ta có thể tìm thấy bản chất của thực tại không biểu hiện? Làm thế nào để một người trở thành Gurmukh và trân trọng tình yêu dành cho Chúa?

ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰੋ ॥

aape surataa aape karataa kahu naanak beechaaro |

Chính Ngài là ý thức, chính Ngài là Đấng Tạo Hóa; hãy chia sẻ với chúng tôi, Nanak, sự khôn ngoan của bạn."

ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥

hukame aavai hukame jaavai hukame rahai samaaee |

Bởi Lệnh Ngài chúng ta đến, và theo Lệnh Ngài chúng ta đi; theo Lệnh của Ngài, chúng ta hợp nhất trong sự hấp thụ.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਈ ॥੨੨॥

poore gur te saach kamaavai gat mit sabade paaee |22|

Nhờ Đạo sư hoàn hảo, hãy sống theo Chân lý; thông qua Lời của Shabad, trạng thái phẩm giá đạt được. ||22||