Sukhmani Sahib

(Trang: 2)

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥

prabh kai simaran garabh na basai |

Nhớ đến Chúa, người ta không cần phải vào bụng mẹ nữa.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥

prabh kai simaran dookh jam nasai |

Nhớ tới Chúa, nỗi đau chết chóc được xua tan.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥

prabh kai simaran kaal paraharai |

Nhớ tới Chúa, cái chết bị loại bỏ.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥

prabh kai simaran dusaman ttarai |

Nhớ đến Chúa, kẻ thù của mình bị đẩy lùi.

ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

prabh simarat kachh bighan na laagai |

Nhớ đến Chúa, không gặp trở ngại nào.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥

prabh kai simaran anadin jaagai |

Nhớ đến Thiên Chúa, người ta luôn tỉnh thức và ý thức, đêm cũng như ngày.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥

prabh kai simaran bhau na biaapai |

Nhớ đến Chúa, người ta không khỏi sợ hãi.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

prabh kai simaran dukh na santaapai |

Nhớ đến Chúa, người ta không còn đau khổ.

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

prabh kaa simaran saadh kai sang |

Sự tưởng nhớ mang tính thiền định về Thiên Chúa nằm trong sự đồng hành của Đấng Thánh.

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥

sarab nidhaan naanak har rang |2|

Hỡi Nanak, mọi kho báu đều ở trong Tình yêu của Chúa. ||2||

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥

prabh kai simaran ridh sidh nau nidh |

Trong sự tưởng nhớ của Thiên Chúa là sự giàu có, sức mạnh tâm linh kỳ diệu và chín kho báu.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥

prabh kai simaran giaan dhiaan tat budh |

Trong sự tưởng nhớ đến Chúa là kiến thức, thiền định và bản chất của trí tuệ.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥

prabh kai simaran jap tap poojaa |

Để tưởng nhớ đến Chúa, họ tụng kinh, thiền định mãnh liệt và sùng kính.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥

prabh kai simaran binasai doojaa |

Trong sự tưởng nhớ đến Thiên Chúa, tính hai mặt được loại bỏ.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥

prabh kai simaran teerath isanaanee |

Để tưởng nhớ đến Thiên Chúa, có những bồn tắm thanh tẩy tại các thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥

prabh kai simaran daragah maanee |

Trong sự tưởng nhớ đến Thiên Chúa, người ta đạt được vinh dự trong Tòa án của Chúa.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥

prabh kai simaran hoe su bhalaa |

Trong sự tưởng nhớ đến Thiên Chúa, người ta trở nên tốt lành.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥

prabh kai simaran sufal falaa |

Trong sự tưởng nhớ đến Thiên Chúa, người ta nở hoa kết trái.

ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥

se simareh jin aap simaraae |

Chỉ có họ mới nhớ đến Ngài trong lúc suy niệm, người mà Ngài truyền cảm hứng để suy niệm.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੩॥

naanak taa kai laagau paae |3|

Nanak nắm lấy đôi chân của những sinh vật khiêm tốn đó. ||3||