ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |தனாசரி, நான்காவது மெஹல்:
ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mere saahaa mai har darasan sukh hoe |ஓ என் அரசரே, இறைவனின் தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தைக் கண்டு, நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨਿ ਤੂ ਜਾਨਤਾ ਸਾਹਾ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaree bedan too jaanataa saahaa avar kiaa jaanai koe | rahaau |அரசே, என் உள்ளத்து வலியை நீ மட்டுமே அறிவாய்; வேறு யாராவது என்ன தெரிந்து கொள்ள முடியும்? ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਚੁ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
saachaa saahib sach too mere saahaa teraa keea sach sabh hoe |உண்மையான இறைவா மற்றும் குருவே, நீங்கள் உண்மையிலேயே என் அரசர்; நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், அனைத்தும் உண்மைதான்.
ਝੂਠਾ ਕਿਸ ਕਉ ਆਖੀਐ ਸਾਹਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
jhootthaa kis kau aakheeai saahaa doojaa naahee koe |1|நான் யாரை பொய்யர் என்று அழைக்க வேண்டும்? அரசே, உன்னைத் தவிர வேறு யாருமில்லை. ||1||
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sabhanaa vich too varatadaa saahaa sabh tujheh dhiaaveh din raat |நீ அனைத்திலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறாய்; அரசே, அனைவரும் இரவும் பகலும் உம்மையே தியானிக்கிறார்கள்.
ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਥਾਵਹੁ ਮੰਗਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਰਹਿ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥੨॥
sabh tujh hee thaavahu mangade mere saahaa too sabhanaa kareh ik daat |2|எல்லோரும் உம்மிடம் மன்றாடுகிறார்கள், ஓ என் ராஜா; நீங்கள் மட்டுமே அனைவருக்கும் பரிசுகளை வழங்குகிறீர்கள். ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਤੁਝ ਹੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
sabh ko tujh hee vich hai mere saahaa tujh te baahar koee naeh |என் அரசரே, அனைவரும் உமது அதிகாரத்தின் கீழ் உள்ளனர்; யாரும் உங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் இல்லை.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
sabh jeea tere too sabhas daa mere saahaa sabh tujh hee maeh samaeh |3|எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையவை - நீ அனைவருக்கும் சொந்தமானது, ஓ என் ராஜா. அனைத்தும் உன்னில் லயிக்கப்படும். ||3||
ਸਭਨਾ ਕੀ ਤੂ ਆਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹ ॥
sabhanaa kee too aas hai mere piaare sabh tujheh dhiaaveh mere saah |என் அன்பே, நீயே அனைவருக்கும் நம்பிக்கை; என் அரசரே, அனைவரும் உம்மையே தியானிக்கின்றனர்.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੭॥੧੩॥
jiau bhaavai tiau rakh too mere piaare sach naanak ke paatisaah |4|7|13|என் அன்பே, உனது விருப்பப்படி, என்னைக் காத்து, காப்பாயாக; நீங்கள் நானக்கின் உண்மையான அரசர். ||4||7||13||
ராக் தனாஸ்ரீ
தனாசாரி என்பது முற்றிலும் கவலையற்ற உணர்வு. இந்த உணர்வு நம் வாழ்வில் உள்ள விஷயங்களிலிருந்து மனநிறைவு மற்றும் 'செல்வம்' உணர்விலிருந்து எழுகிறது மற்றும் கேட்பவருக்கு எதிர்காலத்தைப் பற்றிய நேர்மறையான மற்றும் நம்பிக்கையான அணுகுமுறையை அளிக்கிறது.