ரேஹராஸ் சாஹிப்

(பக்கம்: 8)

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥

too kar kar vekheh jaaneh soe |

நீங்கள் படைப்பைப் படைத்தீர்கள்; நீங்கள் அதைப் பார்த்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

jan naanak guramukh paragatt hoe |4|2|

ஓ வேலைக்காரன் நானக், குருவின் வார்த்தையின் உயிருள்ள வெளிப்பாடான குர்முகின் மூலம் இறைவன் வெளிப்படுகிறான். ||4||2||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ஆசா, முதல் மெஹல்:

ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥

tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |

அந்தக் குளத்தில், மக்கள் தங்கள் வீடுகளை உருவாக்கியுள்ளனர், ஆனால் அங்குள்ள நீர் நெருப்பைப் போல சூடாக இருக்கிறது!

ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥

pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|

உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் சதுப்பு நிலத்தில், அவர்களின் கால்கள் நகர முடியாது. அவர்கள் அங்கே மூழ்குவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன். ||1||

ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥

man ek na chetas moorr manaa |

உங்கள் மனதில், நீங்கள் ஒரு இறைவனை நினைவில் கொள்ளவில்லை - முட்டாள்!

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |

இறைவனை மறந்தாய்; உங்கள் நற்குணங்கள் வாடிவிடும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥

naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |

நான் பிரம்மச்சாரியும் இல்லை, உண்மையும் இல்லை, அறிவாளியும் இல்லை. நான் இந்த உலகில் முட்டாளாகவும் அறியாமையுடனும் பிறந்தேன்.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥

pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa |2|3|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், உன்னை மறக்காதவர்களின் சரணாலயத்தை நான் தேடுகிறேன், ஆண்டவரே! ||2||3||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥

bhee paraapat maanukh dehureea |

இந்த மனித உடல் உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥

gobind milan kee ih teree bareea |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைச் சந்திக்க இதுவே உங்களுக்கு வாய்ப்பு.

ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥

avar kaaj terai kitai na kaam |

வேறு எதுவும் வேலை செய்யாது.

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥

mil saadhasangat bhaj keval naam |1|

புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேரவும்; அதிர்வு மற்றும் நாமத்தின் நகையை தியானியுங்கள். ||1||

ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥

saranjaam laag bhavajal taran kai |

இந்த பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க எல்லா முயற்சிகளையும் செய்யுங்கள்.

ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |

மாயாவின் காதலில் வீணாக இந்த வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறாய். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥

jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |

நான் தியானம், சுய ஒழுக்கம், சுய கட்டுப்பாடு அல்லது நேர்மையான வாழ்க்கை ஆகியவற்றைப் பயிற்சி செய்யவில்லை.

ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |

நான் பரிசுத்தருக்கு சேவை செய்யவில்லை; என் ராஜாவாகிய கர்த்தரை நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥

kahu naanak ham neech karamaa |

நானக் கூறுகிறார், என் செயல்கள் இழிவானவை!

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥

saran pare kee raakhahu saramaa |2|4|

ஆண்டவரே, நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்; தயவு செய்து என் மரியாதையை காப்பாற்றுங்கள்! ||2||4||