Rehras Sahib

(Sivu: 8)

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥

too kar kar vekheh jaaneh soe |

Sinä loit luomuksen; Näet sen ja ymmärrät sen.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

jan naanak guramukh paragatt hoe |4|2|

Oi palvelija Nanak, Herra ilmestyy Gurmukhin kautta, gurun sanan elävän ilmaisun kautta. ||4||2||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥

tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |

Siihen uima-altaaseen ihmiset ovat rakentaneet kotinsa, mutta vesi siellä on kuumaa kuin tuli!

ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥

pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|

Emotionaalisen kiintymyksen suossa heidän jalkansa eivät voi liikkua. Olen nähnyt heidän hukkuvan sinne. ||1||

ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥

man ek na chetas moorr manaa |

Et mielessäsi muista Yhtä Herraa - sinä typerys!

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |

Sinä olet unohtanut Herran; hyveesi kuihtuu. ||1||Tauko||

ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥

naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |

En ole selibaatissa, en rehellinen enkä tieteellinen. Synnyin typeränä ja tietämättömänä tähän maailmaan.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥

pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa |2|3|

Rukoilee Nanak, etsin niiden pyhäkköä, jotka eivät ole unohtaneet sinua, oi Herra! ||2||3||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, viides mehl:

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥

bhee paraapat maanukh dehureea |

Tämä ihmisruumis on annettu sinulle.

ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥

gobind milan kee ih teree bareea |

Tämä on tilaisuutesi tavata universumin herra.

ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥

avar kaaj terai kitai na kaam |

Mikään muu ei toimi.

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥

mil saadhasangat bhaj keval naam |1|

Liity Saadh Sangatiin, Pyhän Kompaniin; värähtele ja mietiskele Naamin Jalokiviä. ||1||

ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥

saranjaam laag bhavajal taran kai |

Tee kaikkensa ylittääksesi tämän pelottavan maailmanvaltameren.

ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |

Tuhlaat tätä elämää turhaan Mayan rakkaudessa. ||1||Tauko||

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥

jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |

En ole harjoittanut meditaatiota, itsekuria, itsehillintää tai vanhurskasta elämää.

ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |

En ole palvellut pyhää; En ole tunnustanut Herraa, Kuningastani.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥

kahu naanak ham neech karamaa |

Nanak sanoo, että tekoni ovat halveksittavia!

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥

saran pare kee raakhahu saramaa |2|4|

Oi Herra, minä etsin pyhäkköäsi; ole kiltti ja säilytä kunniani! ||2||4||