Rehras Sahib

(Sayfa: 8)

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥

too kar kar vekheh jaaneh soe |

Yaratılışı sen yarattın; Onu görüyor ve anlıyorsunuz.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

jan naanak guramukh paragatt hoe |4|2|

Ey hizmetkar Nanak, Rab, Guru'nun Sözünün Canlı İfadesi olan Gurmukh aracılığıyla açığa çıkar. ||4||2||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, Birinci Mehl:

ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥

tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |

O havuza insanlar ev yapmış ama oradaki su ateş gibi sıcak!

ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥

pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|

Duygusal bağlılık bataklığında ayakları hareket edemez. Orada boğulduklarını gördüm. ||1||

ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥

man ek na chetas moorr manaa |

Aklında Tek Rab'bi hatırlamıyorsun, seni aptal!

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |

Rabbini unuttun; erdemleriniz solup gidecek. ||1||Duraklat||

ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥

naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |

Ben bekar değilim, dürüst değilim, bilgin de değilim. Ben bu dünyaya aptal ve cahil olarak doğdum.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥

pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa |2|3|

Dua ediyor Nanak, Seni unutmamış olanların Sığınağını arıyorum, ya Rab! ||2||3||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Beşinci Mehl:

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥

bhee paraapat maanukh dehureea |

Bu insan vücudu sana verildi.

ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥

gobind milan kee ih teree bareea |

Bu, Evrenin Efendisi ile tanışma şansınızdır.

ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥

avar kaaj terai kitai na kaam |

Başka hiçbir şey işe yaramayacak.

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥

mil saadhasangat bhaj keval naam |1|

Kutsalların Topluluğu olan Saadh Sangat'a katılın; Naam'ın Mücevheri üzerinde titreyin ve meditasyon yapın. ||1||

ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥

saranjaam laag bhavajal taran kai |

Bu korkunç dünya okyanusunu geçmek için her türlü çabayı gösterin.

ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |

Bu hayatı Maya'nın aşkıyla boşuna harcıyorsun. ||1||Duraklat||

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥

jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |

Meditasyon, öz disiplin, öz sınırlama veya doğru yaşam tarzını uygulamadım.

ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |

Kutsal'a hizmet etmedim; Rabbimi, Kralımı tanımadım.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥

kahu naanak ham neech karamaa |

Nanak diyor ki, eylemlerim alçakça!

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥

saran pare kee raakhahu saramaa |2|4|

Ya Rab, Senin sığınağını arıyorum; lütfen onurumu koru! ||2||4||