रहरासि साहिब

(पृष्ठ: 8)

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥

तू करि करि वेखहि जाणहि सोइ ॥

तूने ही सृष्टि रची है, तू ही उसे देखता है और समझता है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

जन नानक गुरमुखि परगटु होइ ॥४॥२॥

हे सेवक नानक, प्रभु का प्रकटीकरण गुरुमुख के माध्यम से होता है, जो गुरु के वचन की सजीव अभिव्यक्ति है। ||४||२||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

आसा महला १ ॥

आसा, प्रथम मेहल:

ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥

तितु सरवरड़ै भईले निवासा पाणी पावकु तिनहि कीआ ॥

उस तालाब में लोगों ने अपने घर बना लिये हैं, लेकिन वहाँ का पानी आग जैसा गर्म है!

ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥

पंकजु मोह पगु नही चालै हम देखा तह डूबीअले ॥१॥

भावनात्मक लगाव के दलदल में, उनके पाँव नहीं चलते। मैंने उन्हें वहाँ डूबते देखा है। ||१||

ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥

मन एकु न चेतसि मूड़ मना ॥

हे मूर्ख! तू अपने मन में एक प्रभु को स्मरण नहीं करता।

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि बिसरत तेरे गुण गलिआ ॥१॥ रहाउ ॥

तुम भगवान को भूल गए हो; तुम्हारे सद्गुण नष्ट हो जायेंगे। ||१||विराम||

ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥

ना हउ जती सती नही पड़िआ मूरख मुगधा जनमु भइआ ॥

मैं न तो ब्रह्मचारी हूँ, न सत्यवादी हूँ, न विद्वान हूँ। मैं इस संसार में मूर्ख और अज्ञानी के रूप में पैदा हुआ हूँ।

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥

प्रणवति नानक तिन की सरणा जिन तू नाही वीसरिआ ॥२॥३॥

नानक प्रार्थना करते हैं, मैं उन लोगों की शरण चाहता हूँ जो आपको नहीं भूले हैं, हे प्रभु! ||२||३||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

आसा, पांचवां मेहल:

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥

भई परापति मानुख देहुरीआ ॥

यह मानव शरीर तुम्हें दिया गया है।

ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥

गोबिंद मिलण की इह तेरी बरीआ ॥

यह आपके लिए ब्रह्माण्ड के भगवान से मिलने का मौका है।

ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥

अवरि काज तेरै कितै न काम ॥

और कुछ भी काम नहीं करेगा.

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥

मिलु साधसंगति भजु केवल नाम ॥१॥

साध संगत में सम्मिलित हो जाओ; नाम रत्न पर ध्यान लगाओ और उसका ध्यान करो। ||१||

ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥

सरंजामि लागु भवजल तरन कै ॥

इस भयानक संसार-सागर को पार करने का हर संभव प्रयास करो।

ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जनमु ब्रिथा जात रंगि माइआ कै ॥१॥ रहाउ ॥

तुम माया के मोह में इस जीवन को व्यर्थ ही गंवा रहे हो । ||१||विराम||

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥

जपु तपु संजमु धरमु न कमाइआ ॥

मैंने ध्यान, आत्म-अनुशासन, आत्म-संयम या धार्मिक जीवन का अभ्यास नहीं किया है।

ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

सेवा साध न जानिआ हरि राइआ ॥

मैं ने पवित्र की सेवा नहीं की; मैं ने अपने राजा यहोवा को स्वीकार नहीं किया।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥

कहु नानक हम नीच करंमा ॥

नानक कहते हैं, मेरे कर्म घृणित हैं!

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥

सरणि परे की राखहु सरमा ॥२॥४॥

हे प्रभु, मैं आपके शरणस्थान की खोज में हूँ; कृपया मेरी लाज रखिये! ||२||४||