Akal Ustat

(Ukuru: 40)

ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਨ ਚਕ੍ਰ ਜਾ ਕੋ ਚਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਕਾਰ ॥

baran chihan na chakr jaa ko chakr chihan akaar |

Hana rangi, alama na ishara Hana alama, wimbo na umbo.

ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਗੋਤ੍ਰ ਗਾਥਾ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਬਰਨ ॥

jaat paat na gotr gaathaa roop rekh na baran |

Hana tabaka, ukoo na hadithi ya ukoo Yeye hana umbo, mstari na rangi.

ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਸਰਬ ਗਯਾਤਾ ਸਰਬ ਭੂਅ ਕੋ ਭਰਨ ॥੧੧॥੧੯੧॥

sarab daataa sarab gayaataa sarab bhooa ko bharan |11|191|

Yeye ndiye Mfadhili na Mjuzi wa yote na Mlezi wa ulimwengu wote. 11.191.

ਦੁਸਟ ਗੰਜਨ ਸਤ੍ਰੁ ਭੰਜਨ ਪਰਮ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥

dusatt ganjan satru bhanjan param purakh pramaath |

Yeye ndiye Mwangamizi wa madhalimu na mshindi wa maadui, na Purusha Muweza wa yote.

ਦੁਸਟ ਹਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟ ਕਰਤਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਿਹ ਗਾਥ ॥

dusatt harataa srisatt karataa jagat mai jih gaath |

Yeye ndiye Mshindi wa madhalimu na Muumba wa ulimwengu, na Hadithi yake inasimuliwa katika ulimwengu wote.

ਭੂਤ ਭਬਿ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਦੇਵ ਅਗੰਜ ॥

bhoot bhab bhavikh bhavaan pramaan dev aganj |

Yeye, Bwana Asiyeshindwa, ni yuleyule katika Zamani, za Sasa na Zijazo.

ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਨਾਦਿ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਅਭੰਜ ॥੧੨॥੧੯੨॥

aad ant anaad sree pat param purakh abhanj |12|192|

Yeye, Bwana wa maya, Purusha Mkuu Asiyekufa na asiyeweza kupingwa, alikuwepo hapo mwanzo na atakuwepo mwishoni.12.192.

ਧਰਮ ਕੇ ਅਨਕਰਮ ਜੇਤਕ ਕੀਨ ਤਉਨ ਪਸਾਰ ॥

dharam ke anakaram jetak keen taun pasaar |

Ameeneza mazoea mengine yote ya kidini.

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਕਿੰਨਰ ਮਛ ਕਛ ਅਪਾਰ ॥

dev adev gandhrab kinar machh kachh apaar |

Ameumba miungu isiyohesabika, pepo, Gandharvas, Kinnar, miili ya samaki na miili ya kobe.

ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਜਲੇ ਥਲੇ ਮਹਿ ਮਾਨੀਐ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥

bhoom akaas jale thale meh maaneeai jih naam |

Jina lake linarudiwa kwa heshima na viumbe vilivyomo ardhini, mbinguni, majini na ardhini.

ਦੁਸਟ ਹਰਤਾ ਪੁਸਟ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹਰਤਾ ਕਾਮ ॥੧੩॥੧੯੩॥

dusatt harataa pusatt karataa srisatt harataa kaam |13|193|

Kazi zake ni pamoja na kuwaangamiza madhalimu, kuwapa nguvu (watakatifu) na kuungwa mkono na ulimwengu.13.193.

ਦੁਸਟ ਹਰਨਾ ਸ੍ਰਿਸਟ ਕਰਨਾ ਦਿਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥

dusatt haranaa srisatt karanaa diaal laal gobind |

Mola Mpenzi wa Rehema ndiye Mshindi wa madhalimu na Muumba wa Ulimwengu.

ਮਿਤ੍ਰ ਪਾਲਕ ਸਤ੍ਰ ਘਾਲਕ ਦੀਨ ਦ੍ਯਾਲ ਮੁਕੰਦ ॥

mitr paalak satr ghaalak deen dayaal mukand |

Yeye ndiye Mlinzi wa marafiki na muuaji wa maadui.

ਅਘੌ ਦੰਡਣ ਦੁਸਟ ਖੰਡਣ ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੇ ਕਾਲ ॥

aghau danddan dusatt khanddan kaal hoon ke kaal |

Yeye, Mola Mlezi wa walio duni, ndiye mwenye kuwaadhibu wakosefu na mwenye kuwaangamiza madhalimu, ndiye mwenye kuangamiza hata mauti.

ਦੁਸਟ ਹਰਣੰ ਪੁਸਟ ਕਰਣੰ ਸਰਬ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧੪॥੧੯੪॥

dusatt haranan pusatt karanan sarab ke pratipaal |14|194|

Yeye ndiye Mwenye kuwashinda madhalimu, mwenye kuwapa nguvu (watakatifu) na Mwenye kuwasimamia wote.14.194.

ਸਰਬ ਕਰਤਾ ਸਰਬ ਹਰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਕਾਮ ॥

sarab karataa sarab harataa sarab te anakaam |

Yeye ndiye Muumbaji na Mwangamizi wa kila kitu na mtimizaji wa matamanio ya wote.

ਸਰਬ ਖੰਡਣ ਸਰਬ ਦੰਡਣ ਸਰਬ ਕੇ ਨਿਜ ਭਾਮ ॥

sarab khanddan sarab danddan sarab ke nij bhaam |

Yeye ndiye Mwangamizi na Mwadhibu wa wote na pia makazi yao binafsi.

ਸਰਬ ਭੁਗਤਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤਾ ਸਰਬ ਕਰਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

sarab bhugataa sarab jugataa sarab karam prabeen |

Yeye ni mfurahiaji wa yote na ameunganishwa na wote, Yeye pia ni mjuzi katika karma zote ( vitendo)

ਸਰਬ ਖੰਡਣ ਸਰਬ ਦੰਡਣ ਸਰਬ ਕਰਮ ਅਧੀਨ ॥੧੫॥੧੯੫॥

sarab khanddan sarab danddan sarab karam adheen |15|195|

Yeye ndiye Mwangamizi na Mwadhibu wa kila kitu na anaviweka vitu vyote chini ya udhibiti Wake.15.195.

ਸਰਬ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰਨ ਸਰਬ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥

sarab sinmritan sarab saasatran sarab bed bichaar |

Hayumo ndani ya tafakuri ya Smritis zote, Shastras zote na Veda zote.