ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 4 ghar 2 |راگ سوهي، اشٽپديه، چوٿين مهل، ٻيو بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥
koee aan milaavai meraa preetam piaaraa hau tis peh aap vechaaee |1|ڪاش ڪو اچي، ۽ مون کي منهنجي پياري محبوب سان ملڻ جي هدايت ڪري. مان پاڻ کي هن وٽ وڪڻندس. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
darasan har dekhan kai taaee |مان رب جي درشن جي برڪت وارو نظارو چاهيان ٿو.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa kareh taa satigur meleh har har naam dhiaaee |1| rahaau |جڏهن رب مون تي رحم ڪندو، تڏهن مان سچي گرو سان ملندو آهيان. مان رب، هار، هار جي نالي تي غور ڪندو آهيان. ||1||روڪ||
ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥
je sukh dehi ta tujheh araadhee dukh bhee tujhai dhiaaee |2|جيڪڏهن تون مون کي خوشين سان نوازين، ته پوءِ مان تنهنجي پوڄا ۽ پوڄا ڪندس. درد ۾ به، مان توسان غور ڪندس. ||2||
ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥
je bhukh dehi ta it hee raajaa dukh vich sookh manaaee |3|جيتوڻيڪ تون مون کي بک ڏي، تڏهن به مان سڪون محسوس ڪندس. مان خوش آهيان، غم جي وچ ۾ به. ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥
tan man kaatt kaatt sabh arapee vich aganee aap jalaaee |4|مان پنهنجي دماغ ۽ جسم کي ٽڪر ٽڪر ۾ ڪٽي ڇڏيندس، ۽ انهن سڀني کي توهان کي پيش ڪريان ٿو. مان پاڻ کي باهه ۾ ساڙي ڇڏيندس. ||4||
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥
pakhaa feree paanee dtovaa jo deveh so khaaee |5|مان تنهنجي مٿان پنهون لڙڪايان، ۽ تنهنجي لاءِ پاڻي کڻان. جيڪو تون مون کي ڏيان ٿو، مان وٺان ٿو. ||5||
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
naanak gareeb dteh peaa duaarai har mel laihu vaddiaaee |6|غريب نانڪ رب جي در تي ڪري پيو. مهرباني ڪري، اي منهنجا مالڪ، مون کي پاڻ سان گڏ، پنهنجي شاندار عظمت سان. ||6||
ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥
akhee kaadt dharee charanaa tal sabh dharatee fir mat paaee |7|اکيون ڪڍي، تنهنجي پيرن تي رکان. سڄي زمين گهمڻ کان پوءِ مون کي اها ڳالهه سمجهه ۾ آئي آهي. ||7||
ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥
je paas bahaaleh taa tujheh araadhee je maar kadteh bhee dhiaaee |8|جيڪڏھن تون مون کي پنھنجي ويجھو ويھارين، ته پوءِ مان تنھنجي عبادت ۽ عبادت ڪندس. جيتوڻيڪ تون مون کي ماريو ۽ مون کي ٻاهر ڪڍيو، مان اڃا تائين توهان تي غور ڪندس. ||8||
ਜੇ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਤਾ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਜੇ ਨਿੰਦੈ ਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ॥੯॥
je lok salaahe taa teree upamaa je nindai ta chhodd na jaaee |9|جيڪڏهن ماڻهو منهنجي ساراهه ڪن ته ساراهه تنهنجي آهي. جيتوڻيڪ اهي مون کي بدنام ڪن، مان توهان کي نه ڇڏيندس. ||9||
ਜੇ ਤੁਧੁ ਵਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਆਖਉ ਤੁਧੁ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੦॥
je tudh val rahai taa koee kihu aakhau tudh visariaai mar jaaee |10|جيڪڏهن تون منهنجي پاسي آهين ته پوءِ ڪو به ڪجهه چئي سگهي ٿو. پر جيڪڏهن مان توکي وساري ڇڏيان ته پوءِ مري ويندس. ||10||
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਪੈ ਪੈਰੀ ਸੰਤ ਮਨਾਈ ॥੧੧॥
vaar vaar jaaee gur aoopar pai pairee sant manaaee |11|مان قربان آهيان، قربان آهيان پنهنجي گروءَ تي. هن جي پيرن تي ڪري، مان هن جي مقدس گرو کي تسليم ڪريان ٿو. ||11||
ਨਾਨਕੁ ਵਿਚਾਰਾ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਹਰਿ ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥੧੨॥
naanak vichaaraa bheaa divaanaa har tau darasan kai taaee |12|غريب نانڪ چريو ٿي ويو آهي، رب جي درشن جي برڪت وارو نظارو. ||12||
ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੧੩॥
jhakharr jhaagee meehu varasai bhee gur dekhan jaaee |13|پرتشدد طوفانن ۽ طوفاني برساتن ۾ به، مان پنهنجي گروءَ جي هڪ جھلڪ ڏسڻ لاءِ ٻاهر نڪرندو آهيان. ||13||
ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਹੋਵੈ ਬਹੁ ਖਾਰਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਲੰਘਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੧੪॥
samund saagar hovai bahu khaaraa gurasikh langh gur peh jaaee |14|جيتوڻيڪ ساگر ۽ لوڻا سمنڊ تمام وسيع آهن، پر گرو سک پنهنجي گروءَ کي حاصل ڪرڻ لاءِ ان پار ڪندو. ||14||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਹੈ ਮਰਤਾ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
jiau praanee jal bin hai marataa tiau sikh gur bin mar jaaee |15|جيئن انسان پاڻي کان سواءِ مري ٿو، تيئن سک به گروءَ کان سواءِ مري ٿو. ||15||
ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਸੋਭ ਕਰੇ ਜਲੁ ਬਰਸੈ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਬਿਗਸਾਈ ॥੧੬॥
jiau dharatee sobh kare jal barasai tiau sikh gur mil bigasaaee |16|جيئن مينهن پوڻ سان زمين خوبصورت لڳي ٿي، تيئن سک به گروءَ جي ملڻ سان ٽمٽار ٿئي ٿو. ||16||
ਸੇਵਕ ਕਾ ਹੋਇ ਸੇਵਕੁ ਵਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਈ ॥੧੭॥
sevak kaa hoe sevak varataa kar kar binau bulaaee |17|مون کي تنهنجي ٻانهن جو ٻانهو ٿيڻ جي آرزو آهي. مان تو کي دعا ۾ عزت سان سڏيان ٿو. ||17||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੧੮॥
naanak kee benantee har peh gur mil gur sukh paaee |18|نانڪ هن دعا کي رب ڏانهن پيش ڪري ٿو، ته هو گرو سان ملن، ۽ امن حاصل ڪري. ||18||
ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰ ਵਿਚੁ ਦੇ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧੯॥
too aape gur chelaa hai aape gur vich de tujheh dhiaaee |19|تون پاڻ آهين گرو، ۽ تون پاڻ آهين چيلا، شاگرد. گرو جي ذريعي، مان توهان تي غور ڪريان ٿو. ||19||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੋ ਤੂਹੈ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨੦॥
jo tudh seveh so toohai hoveh tudh sevak paij rakhaaee |20|جيڪي توهان جي خدمت ڪن ٿا، اهي توهان بڻجي وڃن ٿا. تون پنهنجي ٻانهن جي عزت جي حفاظت ڪر. ||20||
ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾਈ ॥੨੧॥
bhanddaar bhare bhagatee har tere jis bhaavai tis devaaee |21|اي منهنجا مالڪ، توهان جي عقيدت جي عبادت هڪ خزانو آهي. جيڪو توسان پيار ڪري ٿو، ان سان برڪت وارو آهي. ||21||
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਹੋਰ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨੨॥
jis toon dehi soee jan paae hor nihafal sabh chaturaaee |22|اهو عاجز اڪيلو اهو حاصل ڪري ٿو، جنهن کي توهان اهو عطا ڪيو. ٻيون سڀ چالاڪ چالون بيڪار آهن. ||22||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਸੋਇਆ ਮਨੁ ਜਾਗਾਈ ॥੨੩॥
simar simar simar gur apunaa soeaa man jaagaaee |23|ياد ڪرڻ، ياد ڪرڻ، مراقبي ۾ منهنجي گرو کي ياد ڪرڻ سان، منهنجو ننڊ ۾ دماغ جاڳي ٿو. ||23||
ਇਕੁ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਾਈ ॥੨੪॥
eik daan mangai naanak vechaaraa har daasan daas karaaee |24|غريب نانڪ هن هڪ نعمت جي طلب ڪري ٿو، ته هو رب جي ٻانهن جو غلام بڻجي وڃي. ||24||
ਜੇ ਗੁਰੁ ਝਿੜਕੇ ਤ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਜੇ ਬਖਸੇ ਤ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥੨੫॥
je gur jhirrake ta meetthaa laagai je bakhase ta gur vaddiaaee |25|جيتوڻيڪ گرو مون کي ملامت ڪري ٿو، تڏهن به هو مون کي ڏاڍو پيارو لڳي ٿو. ۽ جيڪڏهن هو واقعي مون کي معاف ڪري ٿو ته اها گرو جي عظمت آهي. ||25||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੨੬॥
guramukh boleh so thaae paae manamukh kichh thaae na paaee |26|جيڪو گرو مُخ ڳالهائي ٿو، سو تصديق ٿيل ۽ منظور ٿيل آهي. جيڪو ڪجهه به خود پسند انسان چوي ٿو اهو قبول نه ڪيو ويو آهي. ||26||
ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਵਰਫ ਵਰਸੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੨੭॥
paalaa kakar varaf varasai gurasikh gur dekhan jaaee |27|ٿڌ، ٿڌ ۽ برفباريءَ ۾ به، گرو سک اڃا تائين پنهنجي گرو کي ڏسڻ لاءِ نڪرندو آهي. ||27||
ਸਭੁ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਦੇਖਉ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਵਿਚਿ ਅਖੀ ਗੁਰ ਪੈਰ ਧਰਾਈ ॥੨੮॥
sabh dinas rain dekhau gur apunaa vich akhee gur pair dharaaee |28|سڄو ڏينهن ۽ رات، مان پنهنجي گرو کي ڏسندو آهيان. مان پنهنجي اکين ۾ گرو جي پيرن کي نصب ڪريان ٿو. ||28||
ਅਨੇਕ ਉਪਾਵ ਕਰੀ ਗੁਰ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੨੯॥
anek upaav karee gur kaaran gur bhaavai so thaae paaee |29|مان گرو جي خاطر ڪيتريون ئي ڪوششون ڪريان ٿو. صرف اهو قبول ڪيو ويو آهي جيڪو گرو کي راضي ڪري ٿو. ||29||
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਅਰਾਧੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥੩੦॥
rain dinas gur charan araadhee deaa karahu mere saaee |30|رات ڏينهن مان گرو جي پيرن جي پوڄا ڪندو آهيان. مون تي رحم ڪر اي منهنجا مالڪ ۽ مالڪ. ||30||
ਨਾਨਕ ਕਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੩੧॥
naanak kaa jeeo pindd guroo hai gur mil tripat aghaaee |31|گرو نانڪ جو جسم ۽ روح آهي. گروءَ سان ملي، هو مطمئن ۽ مطمئن ٿي ويو. ||31||
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਗੋਸਾਈ ॥੩੨॥੧॥
naanak kaa prabh poor rahio hai jat kat tat gosaaee |32|1|نانڪ جو خدا مڪمل طور تي ڦهليل ۽ تمام وسيع آهي. هتي ۽ اتي ۽ هر جڳهه، ڪائنات جو رب. ||32||1||
