سکھ سمرِدھی - ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

raag soohee asattapadeea mahalaa 4 ghar 2 |

راگ سوہی، اشٹپدھییا، چوتھا مہل، دوسرا گھر:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥

koee aan milaavai meraa preetam piaaraa hau tis peh aap vechaaee |1|

کاش کوئی آئے، اور مجھے میرے پیارے محبوب سے ملنے لے جائے۔ میں خود کو اس کے ہاتھ بیچ دوں گا۔ ||1||

ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥

darasan har dekhan kai taaee |

میں رب کے درشن کے بابرکت نظارے کی آرزو رکھتا ہوں۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa kareh taa satigur meleh har har naam dhiaaee |1| rahaau |

جب رب مجھ پر رحم کرتا ہے تو میں سچے گرو سے ملتا ہوں۔ میں رب، ہار، ہار کے نام کا دھیان کرتا ہوں۔ ||1||توقف||

ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥

je sukh dehi ta tujheh araadhee dukh bhee tujhai dhiaaee |2|

اگر تو مجھے خوشی سے نوازے گا تو میں تیری عبادت اور بندگی کروں گا۔ درد میں بھی میں تیرا دھیان کروں گا۔ ||2||

ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥

je bhukh dehi ta it hee raajaa dukh vich sookh manaaee |3|

اگر تُو مجھے بھوک دے تو بھی میں مطمئن رہوں گا۔ میں خوش ہوں، غم کے درمیان بھی۔ ||3||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥

tan man kaatt kaatt sabh arapee vich aganee aap jalaaee |4|

میں اپنے دماغ اور جسم کو ٹکڑے ٹکڑے کر دوں گا، اور ان سب کو آپ کو پیش کر دوں گا۔ میں خود کو آگ میں جلا دوں گا۔ ||4||

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥

pakhaa feree paanee dtovaa jo deveh so khaaee |5|

میں تیرے اوپر پنکھا لہراتا ہوں، اور تیرے لیے پانی لاتا ہوں۔ جو کچھ آپ مجھے دیتے ہیں، میں لیتا ہوں۔ ||5||

ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥

naanak gareeb dteh peaa duaarai har mel laihu vaddiaaee |6|

غریب نانک رب کے دروازے پر گرا ہے؛ براہِ کرم، اے خُداوند، اپنی جلالی عظمت سے مجھے اپنے ساتھ ملا دے۔ ||6||

ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥

akhee kaadt dharee charanaa tal sabh dharatee fir mat paaee |7|

اپنی آنکھیں نکال کر تیرے قدموں میں رکھ دیتا ہوں۔ ساری زمین کا سفر کرنے کے بعد مجھے یہ بات سمجھ آئی ہے۔ ||7||

ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥

je paas bahaaleh taa tujheh araadhee je maar kadteh bhee dhiaaee |8|

اگر تو مجھے اپنے پاس بٹھاتا ہے تو میں تیری عبادت اور بندگی کرتا ہوں۔ چاہے تو مجھے مارے اور نکال دے تب بھی میں تیرا ہی دھیان کروں گا۔ ||8||

ਜੇ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਤਾ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਜੇ ਨਿੰਦੈ ਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ॥੯॥

je lok salaahe taa teree upamaa je nindai ta chhodd na jaaee |9|

اگر لوگ میری تعریف کریں تو تعریف تیری ہے۔ خواہ وہ مجھ پر طعنہ زنی کریں، میں تجھے نہیں چھوڑوں گا۔ ||9||

ਜੇ ਤੁਧੁ ਵਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਆਖਉ ਤੁਧੁ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੦॥

je tudh val rahai taa koee kihu aakhau tudh visariaai mar jaaee |10|

اگر آپ میرے ساتھ ہیں تو کوئی کچھ بھی کہہ سکتا ہے۔ لیکن اگر میں تجھے بھول جاؤں تو مر جاؤں گا۔ ||10||

ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਪੈ ਪੈਰੀ ਸੰਤ ਮਨਾਈ ॥੧੧॥

vaar vaar jaaee gur aoopar pai pairee sant manaaee |11|

میں اپنے گرو پر قربان ہوں اس کے قدموں میں گر کر، میں سنتی گرو کے سامنے ہتھیار ڈالتا ہوں۔ ||11||

ਨਾਨਕੁ ਵਿਚਾਰਾ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਹਰਿ ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥੧੨॥

naanak vichaaraa bheaa divaanaa har tau darasan kai taaee |12|

بیچارہ نانک دیوانہ ہو گیا ہے، رب کے درشن کے بابرکت نظارے کی آرزو میں ہے۔ ||12||

ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੧੩॥

jhakharr jhaagee meehu varasai bhee gur dekhan jaaee |13|

پرتشدد طوفانوں اور موسلا دھار بارش میں بھی، میں اپنے گرو کی ایک جھلک دیکھنے نکلتا ہوں۔ ||13||

ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਹੋਵੈ ਬਹੁ ਖਾਰਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਲੰਘਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੧੪॥

samund saagar hovai bahu khaaraa gurasikh langh gur peh jaaee |14|

اگرچہ سمندر اور نمکین سمندر بہت وسیع ہیں، گر سکھ اپنے گرو کے پاس جانے کے لیے اسے عبور کر لے گا۔ ||14||

ਜਿਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਹੈ ਮਰਤਾ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥

jiau praanee jal bin hai marataa tiau sikh gur bin mar jaaee |15|

جس طرح انسان بغیر پانی کے مرتا ہے اسی طرح سکھ بغیر گرو کے مرتا ہے۔ ||15||

ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਸੋਭ ਕਰੇ ਜਲੁ ਬਰਸੈ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਬਿਗਸਾਈ ॥੧੬॥

jiau dharatee sobh kare jal barasai tiau sikh gur mil bigasaaee |16|

جس طرح بارش پڑنے پر زمین خوبصورت نظر آتی ہے، اسی طرح سکھ گرو سے مل کر پھول کھلتے ہیں۔ ||16||

ਸੇਵਕ ਕਾ ਹੋਇ ਸੇਵਕੁ ਵਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਈ ॥੧੭॥

sevak kaa hoe sevak varataa kar kar binau bulaaee |17|

میں تیرے بندوں کا بندہ بننا چاہتا ہوں۔ میں دعا میں تجھ کو پکارتا ہوں۔ ||17||

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੧੮॥

naanak kee benantee har peh gur mil gur sukh paaee |18|

نانک یہ دعا بھگوان سے کرتا ہے، کہ وہ گرو سے ملیں، اور سکون حاصل کریں۔ ||18||

ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰ ਵਿਚੁ ਦੇ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧੯॥

too aape gur chelaa hai aape gur vich de tujheh dhiaaee |19|

آپ خود ہی گرو ہیں اور آپ ہی چھائلہ، شاگرد ہیں۔ گرو کے ذریعے، میں آپ پر غور کرتا ہوں۔ ||19||

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੋ ਤੂਹੈ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨੦॥

jo tudh seveh so toohai hoveh tudh sevak paij rakhaaee |20|

جو آپ کی خدمت کرتے ہیں، وہ آپ بن جاتے ہیں۔ تو اپنے بندوں کی عزت کی حفاظت کرتا ہے۔ ||20||

ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾਈ ॥੨੧॥

bhanddaar bhare bhagatee har tere jis bhaavai tis devaaee |21|

اے خُداوند، تیری عقیدت مندی ایک بہتا خزانہ ہے۔ جو تجھ سے محبت کرتا ہے، اسے اس سے نوازا جاتا ہے۔ ||21||

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਹੋਰ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨੨॥

jis toon dehi soee jan paae hor nihafal sabh chaturaaee |22|

وہ عاجز اکیلے اسے حاصل کرتا ہے، جس کو تو عطا کرتا ہے۔ باقی تمام چالاک چالیں بے نتیجہ ہیں۔ ||22||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਸੋਇਆ ਮਨੁ ਜਾਗਾਈ ॥੨੩॥

simar simar simar gur apunaa soeaa man jaagaaee |23|

یاد کرتے ہوئے، یاد کرتے ہوئے، مراقبہ میں اپنے گرو کو یاد کرتے ہوئے، میرا سوتا ہوا دماغ بیدار ہو جاتا ہے۔ ||23||

ਇਕੁ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਾਈ ॥੨੪॥

eik daan mangai naanak vechaaraa har daasan daas karaaee |24|

غریب نانک اس ایک نعمت کی بھیک مانگتا ہے، کہ وہ رب کے بندوں کا غلام بن جائے۔ ||24||

ਜੇ ਗੁਰੁ ਝਿੜਕੇ ਤ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਜੇ ਬਖਸੇ ਤ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥੨੫॥

je gur jhirrake ta meetthaa laagai je bakhase ta gur vaddiaaee |25|

یہاں تک کہ اگر گرو مجھے ڈانٹتا ہے، تب بھی وہ مجھے بہت پیارا لگتا ہے۔ اور اگر وہ حقیقت میں مجھے معاف کرتا ہے تو یہ گرو کی عظمت ہے۔ ||25||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੨੬॥

guramukh boleh so thaae paae manamukh kichh thaae na paaee |26|

گورمکھ جو بولتا ہے وہ تصدیق شدہ اور منظور شدہ ہے۔ خود پسند منمکھ جو کچھ کہے اسے قبول نہیں کیا جاتا۔ ||26||

ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਵਰਫ ਵਰਸੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੨੭॥

paalaa kakar varaf varasai gurasikh gur dekhan jaaee |27|

سخت سردی، ٹھنڈ اور برفباری میں بھی گورسکھ اپنے گرو کے دیدار کے لیے نکلتے ہیں۔ ||27||

ਸਭੁ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਦੇਖਉ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਵਿਚਿ ਅਖੀ ਗੁਰ ਪੈਰ ਧਰਾਈ ॥੨੮॥

sabh dinas rain dekhau gur apunaa vich akhee gur pair dharaaee |28|

سارا دن اور رات، میں اپنے گرو کو دیکھتا ہوں۔ میں اپنی آنکھوں میں گرو کے پاؤں نصب کرتا ہوں۔ ||28||

ਅਨੇਕ ਉਪਾਵ ਕਰੀ ਗੁਰ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੨੯॥

anek upaav karee gur kaaran gur bhaavai so thaae paaee |29|

میں گرو کی خاطر بہت کوششیں کرتا ہوں۔ صرف وہی قبول کیا جاتا ہے جو گرو کو خوش کرتا ہے۔ ||29||

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਅਰਾਧੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥੩੦॥

rain dinas gur charan araadhee deaa karahu mere saaee |30|

میں رات دن گرو کے قدموں کی پوجا کرتا ہوں۔ مجھ پر رحم فرما، اے میرے رب اور مالک۔ ||30||

ਨਾਨਕ ਕਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੩੧॥

naanak kaa jeeo pindd guroo hai gur mil tripat aghaaee |31|

گرو نانک کا جسم اور روح ہے۔ گرو سے مل کر، وہ مطمئن اور سیر ہوتا ہے۔ ||31||

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਗੋਸਾਈ ॥੩੨॥੧॥

naanak kaa prabh poor rahio hai jat kat tat gosaaee |32|1|

نانک کا خدا مکمل طور پر پھیلنے والا اور ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔ یہاں اور وہاں اور ہر جگہ، کائنات کا رب۔ ||32||1||

شبد کی معلومات

عنوان:	راگ سوہی
مصنف:	گرو رام داس جی
صفحہ:	757 - 758
لائن نمبر:	9 - 11

راگ سوہی

سوہی ایسی عقیدت کا اظہار ہے کہ سننے والا انتہائی قربت اور لازوال محبت کے جذبات کا تجربہ کرتا ہے۔ سننے والا اس محبت میں نہا جاتا ہے اور حقیقی طور پر جان جاتا ہے کہ پوجا کرنے کا کیا مطلب ہے۔