سکھ سمردھی - ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

raag soohee asattapadeea mahalaa 4 ghar 2 |

راگ سوہی، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥

koee aan milaavai meraa preetam piaaraa hau tis peh aap vechaaee |1|

ہے بھائی! جے کوئی (سجن) میرا پریتم لیا کے مینوں ملا دیوے، تاں میں اس دے اگے آپنا آپ ویچ دیاں ۔۔1۔۔

ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥

darasan har dekhan kai taaee |

ہے پربھو! تاں تیرا درسن کرن واستے-

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa kareh taa satigur meleh har har naam dhiaaee |1| rahaau |

جے توں (میرے اتے) میہر کریں، (مینوں) گرو ملا دیویں، میں سدا تیرا نام سمردا رہانگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥

je sukh dehi ta tujheh araadhee dukh bhee tujhai dhiaaee |2|

ہے پربھو! (میہر کر) جے توں مینوں سکھ دیویں، تاں میں تینوں ہی سمردا رہاں، دکھ وچ بھی میں تیری ہی آرادھنا کردا رہاں ۔۔2۔۔

ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥

je bhukh dehi ta it hee raajaa dukh vich sookh manaaee |3|

ہے پربھو! جے توں مینوں بھکھا رکھیں، تاں میں اس بھکھ وچ ہی رجیا رہانگا، دکھاں وچ میں سکھ پرتیت کرانگا (تیری اہ میہر زرور ہو جائے کِ مینوں تیرا درسن ہو جائے) ॥3۔۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥

tan man kaatt kaatt sabh arapee vich aganee aap jalaaee |4|

ہے پربھو! (تیرا درسن کرن دی خاتر جے لوڑ پئے تاں) میں آپنا سریر آپنا من کٹّ کٹّ کے سارا بھیٹا کر دیانگا، اگّ وچ آپنے آپ نوں ساڑ (بھی) دیانگا ۔۔4۔۔

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥

pakhaa feree paanee dtovaa jo deveh so khaaee |5|

ہے پربھو! (تیرے دیدار دی خاتر، تیریاں سنگتاں نوں) میں پکھاں جھلانگا، پانی ڈھووانگا، جو کجھ توں مینوں (کھان لئی) دیوینگا اہی (خش ہو کے) کھا لوانگا ۔۔5۔۔

ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥

naanak gareeb dteh peaa duaarai har mel laihu vaddiaaee |6|

ہے پربھو! (تیرا داس) غریب نانک تیرے در تے آ ڈگا ہے، مینوں آپنے چرناں وچ جوڑ لے، تیرا اہ اپکار ہوویگا ۔۔6۔۔

ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥

akhee kaadt dharee charanaa tal sabh dharatee fir mat paaee |7|

ہے پربھو! (جے لوڑ پئے تاں) میں آپنیاں اکھاں کڈھّ کے (گرو دے) پیراں ہیٹھ رکھّ دیاں، میں ساری دھرتی اتے بھال کراں کِ شائد کتے گرو لبھّ پئے ۔۔7۔۔

ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥

je paas bahaaleh taa tujheh araadhee je maar kadteh bhee dhiaaee |8|

ہے پربھو! جے توں مینوں آپنے کول بٹھال لئیں، تاں تینوں آرادھدا رہاں، جے توں مینوں (دھکے) مار کے (آپنے در توں) کڈھّ دیویں، تاں بھی میں تیرا ہی دھیان دھردا رہانگا ۔۔8۔۔

ਜੇ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਤਾ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਜੇ ਨਿੰਦੈ ਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ॥੯॥

je lok salaahe taa teree upamaa je nindai ta chhodd na jaaee |9|

ہے پربھو! جے جگت مینوں چنگا آکھیگا، تاں (اسل وچ) اہ تیری ہی وڈیائی ہوویگی، جے (تیری سفتِ-سالاہ کرن تے) دنیا میری نندا کریگی، تاں بھی میں (تینوں) چھڈّ کے نہیں جاوانگا ۔۔9۔۔

ਜੇ ਤੁਧੁ ਵਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਆਖਉ ਤੁਧੁ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੦॥

je tudh val rahai taa koee kihu aakhau tudh visariaai mar jaaee |10|

ہے پربھو! جے میری پریت تیرے پاسے بنی رہے، تاں بیشکّ کوئی کجھ بھی مینوں پیا آکھے۔ پر، تیرے وسریاں، ہے پربھو! میں آتمک موتے مر جاوانگا ۔۔10۔۔

ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਪੈ ਪੈਰੀ ਸੰਤ ਮਨਾਈ ॥੧੧॥

vaar vaar jaaee gur aoopar pai pairee sant manaaee |11|

ہے پربھو! (تیرا درسن کرن دی خاتر) میں گرو اتوں کربان کربان جاوانگا، میں سنت-گرو دی چرنیں پے کے اس نوں پرسنّ کرانگا ۔۔11۔۔

ਨਾਨਕੁ ਵਿਚਾਰਾ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਹਰਿ ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥੧੨॥

naanak vichaaraa bheaa divaanaa har tau darasan kai taaee |12|

ہے ہری! تیرا درسن کرن دی خاتر (تیرا داس) وچارا نانک کملا ہویا پھردا ہے ۔۔12۔۔

ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੧੩॥

jhakharr jhaagee meehu varasai bhee gur dekhan jaaee |13|

ہے پربھو! (تیرا ملاپ پراپت کرن دی خاتر) میں گرو دا درسن کرن لئی جھکھڑ-ہنیری (آپنے سر اتے) جھلن نوں بھی تیار ہاں، جے مینہ ورھن لگّ پئے تاں بھی (ورھدے مینہ وچ ہی) میں گرو نوں ویکھن لئی جان نوں تیار ہاں ۔۔13۔۔

ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਹੋਵੈ ਬਹੁ ਖਾਰਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਲੰਘਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੧੪॥

samund saagar hovai bahu khaaraa gurasikh langh gur peh jaaee |14|

ہے بھائی! کھارا سمندر بھی لنگھنا پئے، تاں بھی اس نوں لنگھ کے گرو دا سکھّ گرو دے کول پہنچدا ہے ۔۔14۔۔

ਜਿਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਹੈ ਮਰਤਾ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥

jiau praanee jal bin hai marataa tiau sikh gur bin mar jaaee |15|

جویں پرانی پانی توں ملن توں بنا مرن لگّ پیندا ہے، تویں سکھّ گرو نوں ملن توں بنا آپنی آتمک موت آ گئی سمجھدا ہے ۔۔15۔۔

ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਸੋਭ ਕਰੇ ਜਲੁ ਬਰਸੈ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਬਿਗਸਾਈ ॥੧੬॥

jiau dharatee sobh kare jal barasai tiau sikh gur mil bigasaaee |16|

جویں جدوں مینہ پیندا ہے تاں دھرتی سوہنی لگن لگّ پیندی ہے، تویں سکھّ گرو نوں مل کے پرسنّ ہندا ہے ۔۔16۔۔

ਸੇਵਕ ਕਾ ਹੋਇ ਸੇਵਕੁ ਵਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਈ ॥੧੭॥

sevak kaa hoe sevak varataa kar kar binau bulaaee |17|

ہے بھائی! میں گرو دے سیوک دا سیوک بن کے اس دی کار کرن نوں تیار ہاں میں اس نوں بینتیاں کر کر کے (خشی نال) سدانگا ۔۔17۔۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੧੮॥

naanak kee benantee har peh gur mil gur sukh paaee |18|

نانک دی پرماتما پاس بینتی ہے (-ہے پربھو! مینوں گرو ملا) گرو نوں مل کے مینوں وڈا آنند پراپت ہندا ہے ۔۔18۔۔

ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰ ਵਿਚੁ ਦੇ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧੯॥

too aape gur chelaa hai aape gur vich de tujheh dhiaaee |19|

ہے پربھو! توں آپ ہی گرو ہیں، توں آپ ہی سکھّ ہیں۔ میں گرو دی راہیں تینوں ہی دھیاؤندا ہاں ۔۔19۔۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੋ ਤੂਹੈ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨੦॥

jo tudh seveh so toohai hoveh tudh sevak paij rakhaaee |20|

ہے پربھو! جیہڑے منکھّ تیری سیوا-بھگتی کردے ہن، اہ تیرا ہی روپ بن جاندے ہن۔ توں آپنے سیوکاں دی ازت (سدا) رکھدا آیا ہیں ۔۔20۔۔

ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾਈ ॥੨੧॥

bhanddaar bhare bhagatee har tere jis bhaavai tis devaaee |21|

ہے ہری! تیرے پاس تیری بھگتی دے خزانے بھرے پئے ہن۔ جس نوں تیری رزا ہندی ہے اس نوں توں (گرو دی راہیں اہ خزانا) دواندا ہیں ۔۔21۔۔

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਹੋਰ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨੨॥

jis toon dehi soee jan paae hor nihafal sabh chaturaaee |22|

ہے پربھو! (تیری بھگتی دا خزانا پراپت کرن لئی) ہریک سیانپ-چترائی وئرتھ ہے۔ اہی منکھّ (اہ خزانے) ہاسل کردا ہے جس نوں توں آپ دیندا ہے ۔۔22۔۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਸੋਇਆ ਮਨੁ ਜਾਗਾਈ ॥੨੩॥

simar simar simar gur apunaa soeaa man jaagaaee |23|

ہے پربھو! (تیری میہر نال) میں آپنے گرو نوں مڑ مڑ یاد کر کے (مایا دے موہ دی نیند وچ) ستے ہوئے آپنے من نوں جگاندا رہندا ہاں ۔۔23۔۔

ਇਕੁ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਾਈ ॥੨੪॥

eik daan mangai naanak vechaaraa har daasan daas karaaee |24|

ہے پربھو! (تیرے در توں تیرا) غریب (داس) نانک اک دان منگدا ہے-(میہر کر) مینوں آپنے داساں دا داس بنائی رکھّ ۔۔24۔۔

ਜੇ ਗੁਰੁ ਝਿੜਕੇ ਤ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਜੇ ਬਖਸੇ ਤ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥੨੫॥

je gur jhirrake ta meetthaa laagai je bakhase ta gur vaddiaaee |25|

جے گرو (مینوں میری کسے بھلّ دے کارن) جھڑک دیوے، تاں اس دی اہ جھڑک مینوں پیاری لگدی ہے۔ جے گرو میرے اتے میہر دی نگاہ کردا ہے، تاں اہ گرو دا اپکار ہے (میرے وچ کوئی گن نہیں) ॥25۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੨੬॥

guramukh boleh so thaae paae manamukh kichh thaae na paaee |26|

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ جیہڑے بچن بولدے ہن، گرو اہناں نوں پروان کردا ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والیاں دا بولیا پروان نہیں ہندا ۔۔26۔۔

ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਵਰਫ ਵਰਸੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੨੭॥

paalaa kakar varaf varasai gurasikh gur dekhan jaaee |27|

پالا ہووے، ککر پئے، برف پئے، پھر بھی گرو دا سکھّ گرو دا درسن کرن جاندا ہے ۔۔27۔۔

ਸਭੁ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਦੇਖਉ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਵਿਚਿ ਅਖੀ ਗੁਰ ਪੈਰ ਧਰਾਈ ॥੨੮॥

sabh dinas rain dekhau gur apunaa vich akhee gur pair dharaaee |28|

میں بھی دن رات ہر ویلے آپنے گرو دا درسن کردا رہندا ہاں۔ گرو دے چرناں نوں آپنیاں اکھاں وچ وسائی رکھدا ہاں ۔۔28۔۔

ਅਨੇਕ ਉਪਾਵ ਕਰੀ ਗੁਰ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੨੯॥

anek upaav karee gur kaaran gur bhaavai so thaae paaee |29|

جے میں گرو (نوں پرسنّ کرن) واستے انیکاں ہی جتن کردا رہاں اہی جتن کبول ہندا ہے، جیہڑا گرو نوں پسند آؤندا ہے ۔۔29۔۔

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਅਰਾਧੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥੩੦॥

rain dinas gur charan araadhee deaa karahu mere saaee |30|

ہے میرے کھسم-پربھو! (میرے اتے) میہر کر، میں دن رات ہر ویلے گرو دے چرناں دا دھیان دھردا رہاں ۔۔30۔۔

ਨਾਨਕ ਕਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੩੧॥

naanak kaa jeeo pindd guroo hai gur mil tripat aghaaee |31|

نانک دی جند گرو دے ہوالے ہے، نانک دا سریر گرو دے چرناں وچ ہے۔ گرو نوں مل کے میں ترپت ہو جاندا ہاں، رجّ جاندا ہاں (مایا دی بھکھّ نہیں رہِ جاندی) ॥31۔۔

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਗੋਸਾਈ ॥੩੨॥੧॥

naanak kaa prabh poor rahio hai jat kat tat gosaaee |32|1|

(گرو دی کرپا نال اہ سمجھ آؤندی ہے کِ) نانک دا پربھو سرشٹی دا خسم ہر تھاں ویاپک ہو رہا ہے ۔۔32۔۔1۔۔

شبد بارے

سرلیکھ:	راگ سوہی
لکھاری:	گرو رام داس جی
انگ:	757 - 758
لڑی سنکھیا:	9 - 11

راگ سوہی

راگُ سوہی اجہی شردھا دا پرگٹاوا ہے کِ سنن والا اتِ نیڑتا اتے انادِ پیار دیاں بھاوناواں دا انبھو کردا ہے۔سنن والے نوں اس پیار نال نہایا جاندا ہے اتے سچمچّ پتا لگّ جاندا ہے کِ اس دا پیار کرن دا کی ارتھ ہے۔