ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
janam janam ke dookh nivaarai sookaa man saadhaarai |ہے بھائی! وید-گرو (سرن-پئے منکھّ دے) انیکاں جنماں دے دکھّ دور کر دیندا ہے، آتمک جیون دی ہریاول توں سکھنے اس دے من نوں (نام-دارو دا سہارا دیندا ہے۔
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
darasan bhettat hot nihaalaa har kaa naam beechaarai |1|گرو دا درسن کردیاں ہی (منکھّ) کھڑ آؤندا ہے، تے، پرماتما دے نام نوں آپنے سوچ-منڈل وچ وسا لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
meraa baid guroo govindaa |ہے بھائی! گوبند دا روپ میرا گرو (پورا) ہکیم ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam aaukhadh mukh devai kaattai jam kee fandhaa |1| rahaau |(اہ ہکیم جس منکھّ دے) مونہ وچ ہرِ-نام دوائی پاندا ہے، (اس دی) جم دی پھاہی کٹّ دیندا ہے (آتمک موت لیاؤن والے وکاراں دی پھاہی اس دے اندروں کٹّ دیندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
samarath purakh pooran bidhaate aape karanaihaaraa |ہے نانک! (آکھ-) ہے سبھ تاکتاں دے مالک! ہے سرب-ویاپک! ہے بھرپور! ہے سبھ جیواں دے پیدا کرن والے! توں آپ ہی (گرو نوں پورا وید) بنان والا ہیں۔
ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥
apunaa daas har aap ubaariaa naanak naam adhaaraa |2|6|34|آپنے سیوک نوں (وید-گرو پاسوں) نام دا آسرا دوا کے توں آپ ہی (جم دی پھاہی توں) بچا لیندا ہیں ۔۔2۔۔6۔۔34۔۔
راگ سورٹھ
راگ سورٹھِ پرانا اتے بھگتی شبد جاں بھجن گاؤن لئی ورتیا جاندا ہے۔ اس نوں نام سمرن لئی اتم منیا جاندا ہے۔