شبد ہزارے

(انگ: 4)

ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

jaa kai prem padaarath paaeeai tau charanee chit laaeeai |

جس پربھو دے پریم دا سدکا نام-وست ملدی ہے اس دے چرناں وچ من جوڑو،

ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥

sahu kahai so keejai tan mano deejai aaisaa paramal laaeeai |

کھسم-پربھو جو ہکم کردا ہے اہ کرو، آپنا سریر تے من اس دے ہوالے کرو، بسّ! اہ سگندھی (جند واستے) ورتو۔

ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥

ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paaeeai |3|

سوہاگ بھاگ والیاں اہی آکھدیاں ہن کِ ہے بھین! اہنیں گلیں ہی کھسم-پربھو ملدا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

aap gavaaeeai taa sahu paaeeai aaur kaisee chaturaaee |

کھسم-پربھو تدوں ہی ملدا ہے جدوں آپا-بھاو دور کریئے۔ اس توں بنا کوئی ہور ادم وئرتھ چلاکی ہے۔

ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

sahu nadar kar dekhai so din lekhai kaaman nau nidh paaee |

(زندگی دا) اہ دن سپھل جانو جدوں پتی-پربھو میہر دی نہاگ نال تکے، (جس) جیو-استری (ول میہر دی) نگاہ کردا ہے اہ مانو نوں خزانے لبھّ لیندی ہے۔

ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥

aapane kant piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaaee |

ہے نانک! جیہڑی جیو-استری آپنے کھسم-پربھو نوں پیاری ہے اہ سہاگ بھاگ والی ہے اہ (جگت-) پروار وچ آدر-مان پراپت کردی ہے۔

ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥

aaisai rang raatee sahaj kee maatee ahinis bhaae samaanee |

جیہڑی پربھو دے پیار-رنگر وچ رنگی رہندی ہے، جیہڑی اڈولتا وچ مست رہندی ہے، جیہڑی دن رات پربھو دے پریم وچ مگن رہندی ہے،

ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥

sundar saae saroop bichakhan kaheeai saa siaanee |4|2|4|

اہی سوہنی ہے سوہنے روپ والی ہے اکل والی ہے تے سیانی کہی جاندی ہے ۔۔4۔۔2۔۔4۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa 1 |

سوہی مہلا 1 ۔۔

ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥

kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa |

ہے پربھو! کوئی ایسی تکڑی نہیں کوئی ایسا وٹا نہیں (جو تیرے گناں دا اندازا لا سکن)، کوئی ایسا سراف نہیں جس نوں میں (تیرے گناں دا اندازا لان واستے) سدّ سکاں۔

ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥

kaun guroo kai peh deekhiaa levaa kai peh mul karaavaa |1|

مینوں کوئی ایسا استاد نہیں دسدا جس پاسوں میں تیرا ملّ پوا سکاں جاں ملّ پان دی جاچ سکھّ سکاں ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

mere laal jeeo teraa ant na jaanaa |

ہے میرے سوہنے پربھو جی! میں تیرے گناں دا انت نہیں جان سکدا (مینوں اہ سمجھ نہیں آ سکدی کِ تیرے وچ کتنیاں کُ سفتاں ہن)۔

ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon jal thal maheeal bharipur leenaa toon aape sarab samaanaa |1| rahaau |

توں پانی وچ بھرپور ہیں، توں دھرتی دے اندر ویاپک ہیں، توں آکاش وچ ہر تھاں موجود ہیں، توں آپ ہی سبھ جیواں وچ سبھ تھاواں وچ سمایا ہویا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥

man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa |

ہے پربھو! جے میرا من تکڑی بن جائے، جے میرا چتّ تولن والا وٹا بن جائے، جے میں تیری سیوا کر سکاں، تیرا سمرن کر سکاں (جے اہ سیوا-سمرن میرے واستے) سراف بن جائے،

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥

ghatt hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa |2|

(تیرے گناں دا میں انت تاں نہیں پا سکانگا، پر) اہناں تریکیاں نال میں آپنے چتّ نوں تیرے چرناں وچ ٹکا کے رکھّ سکانگا۔ (ہے بھائی!) میں آپنے ہردے وچ ہی اس کھسم-پربھو نوں بیٹھا جاچ سکانگا ۔۔2۔۔

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

aape kanddaa tol taraajee aape tolanahaaraa |

(ہے بھائی! پربھو ہریک تھاں ویاپک ہے، آپنی وڈیائی بھی اہ آپ ہی جاندا ہے تے جاچ سکدا ہے اہ) آپ ہی تکڑی ہے، تکڑی دا وٹا ہے، تکڑی دی بودی ہے، اہ آپ ہی (آپنے گناں نوں) تولن والا ہے۔

ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥

aape dekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa |3|

اہ آپ ہی سبھ جیواں دی سمبھال کردا ہے، آپ ہی سبھ دے دلاں دی سمجھدا ہے، آپ ہی جیو-روپ ہو کے جگت وچ (نام) ونج کر رہا ہے ۔۔3۔۔

ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥

andhulaa neech jaat paradesee khin aavai til jaavai |

جو (من مایا دے موہ وچ) انھا ہویا پیا ہے جو (جنماں جنمانتراں دے وکاراں دی میل نال) نیویں جاتِ دا بنیا ہویا ہے، جو سدا بھٹکدا رہندا ہے، رتا ماتر بھی کتے اک تھاں ٹک نہیں سکدا

ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥

taa kee sangat naanak rahadaa kiau kar moorraa paavai |4|2|9|

نانک دی سنگتِ سدا اس من نال ہے، جس کر کے اننجان نانک پرماتما دے گناں دی کدر نہیں پا سکدا ۔۔4۔۔2۔۔9۔۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔