अकाल उसतत

(पान: 24)

ਕਹੂੰ ਕੋਕ ਕੀ ਕਾਬਿ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥

कहूं कोक की काबि कथै कहानी ॥

कुठेतरी थू कला सामान्य कवींचे प्रवचन आणि कथा!

ਕਹੂੰ ਅਦ੍ਰ ਸਾਰੰ ਕਹੂੰ ਭਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ॥

कहूं अद्र सारं कहूं भद्र रूपं ॥

कुठेतरी तू लोखंड आहेस आणि कुठेतरी तू भव्य सोने आहेस!

ਕਹੂੰ ਮਦ੍ਰ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਛਿਦ੍ਰ ਸਰੂਪੰ ॥੨੨॥੧੧੨॥

कहूं मद्र बानी कहूं छिद्र सरूपं ॥२२॥११२॥

कुठेतरी तू गोड वाणी आहेस आणि कुठेतरी तू गोड वाणी आहेस आणि कुठेतरी तू गंभीर आणि दोष शोधणारा आहेस! 22. 112

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਕਾਬ ਰੂਪੰ ॥

कहूं बेद बिदिआ कहूं काब रूपं ॥

कुठेतरी तू वेद शिकणारा आहेस तर कुठे साहित्य आहेस!

ਕਹੂੰ ਚੇਸਟਾ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥

कहूं चेसटा चारि चित्रं सरूपं ॥

कुठेतरी तू उत्कृष्ट प्रयत्न करतोस आणि कुठेतरी तू चित्रासारखा दिसतोस!

ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪੁਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ॥

कहूं परम पुरान को पार पावै ॥

कुठेतरी तुला पवित्र पुराणांचे सिद्धांत समजले आहेत!

ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਕੁਰਾਨ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੨੩॥੧੧੩॥

कहूं बैठ कुरान के गीत गावै ॥२३॥११३॥

आणि कुठेतरी तू पवित्र कुराणची गाणी गातोस! ! 23. 113

ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਖੰ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਧਰਮੰ ॥

कहूं सुध सेखं कहूं ब्रहम धरमं ॥

कुठेतरी तू सच्चा मुसलमान तर कुठे ब्राह्मणांच्या धर्माचे पालन करणारा!

ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕਹੂੰ ਬਾਲ ਕਰਮੰ ॥

कहूं ब्रिध अवसथा कहूं बाल करमं ॥

कुठेतरी तू म्हातारपणी तर कुठे बालपणात वावरतोस!

ਕਹੂੰ ਜੁਆ ਸਰੂਪੰ ਜਰਾ ਰਹਤ ਦੇਹੰ ॥

कहूं जुआ सरूपं जरा रहत देहं ॥

कुठेतरी तू म्हातारा शरीर नसलेला तरुण आहेस!

ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਦੇਹੰ ਕਹੂੰ ਤਿਆਗ ਗ੍ਰੇਹੰ ॥੨੪॥੧੧੪॥

कहूं नेह देहं कहूं तिआग ग्रेहं ॥२४॥११४॥

कुठेतरी तू देहावर प्रेम करतोस आणि कुठेतरी तू तुझे घर सोडतोस! 24. 114

ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੋਗੰ ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਾਗੰ ॥

कहूं जोग भोगं कहूं रोग रागं ॥

कुठेतरी तू योग आणि भोग यात मग्न आहेस तर कुठे व्याधी आणि आसक्ती अनुभवत आहेस!

ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਭੋਗ ਤਿਆਗੰ ॥

कहूं रोग रहिता कहूं भोग तिआगं ॥

कुठेतरी तूच व्याधी दूर करणारा आहेस तर कुठे भोग सोडणारा आहेस!

ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤੰ ॥

कहूं राज साजं कहूं राज रीतं ॥

कुठेतरी तू राजेशाही थाटात आहेस आणि कुठेतरी तू राजेपणाविना आहेस!

ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਿਆ ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥੨੫॥੧੧੫॥

कहूं पूरन प्रगिआ कहूं परम प्रीतं ॥२५॥११५॥

कुठेतरी तू परिपूर्ण बौद्धिक आहेस आणि कुठेतरी तू परम प्रेमाचे अवतार आहेस! 25. 115

ਕਹੂੰ ਆਰਬੀ ਤੋਰਕੀ ਪਾਰਸੀ ਹੋ ॥

कहूं आरबी तोरकी पारसी हो ॥

कुठेतरी तू अरबी आहेस, कुठे तुर्की आहेस, कुठे पर्शियन आहेस!

ਕਹੂੰ ਪਹਿਲਵੀ ਪਸਤਵੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋ ॥

कहूं पहिलवी पसतवी संसक्रिती हो ॥

कुठे तू पाठलवी, कुठे पुश्तो, कुठे संस्कृत!

ਕਹੂੰ ਦੇਸ ਭਾਖ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥

कहूं देस भाख्या कहूं देव बानी ॥

कुठेतरी तू अरबी आहेस, कुठे तुर्की आहेस, कुठे पर्शियन आहेस

ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੨੬॥੧੧੬॥

कहूं राज बिदिआ कहूं राजधानी ॥२६॥११६॥

कुठेतरी तू राज्य-शिक्षण आहेस आणि कुठेतरी राज्याची राजधानी आहेस!! 26. 116

ਕਹੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥

कहूं मंत्र बिदिआ कहूं तंत्र सारं ॥

कुठेतरी तू मंत्रांचा (मंत्र) निर्देश आहेस आणि कुठेतरी तू तंत्राचा सार आहेस!