अकाल उसतत

(पान: 23)

ਕਹੂੰ ਸਿਧ ਕੇ ਬੁਧਿ ਕੇ ਬ੍ਰਿਧ ਲਾਧੇ ॥

कहूं सिध के बुधि के ब्रिध लाधे ॥

कुठेतरी तू शक्ती आणि बुद्धीची रहस्ये शोधत आहेस!

ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਕੇ ਰੰਗ ਕੇ ਸੰਗਿ ਦੇਖੇ ॥

कहूं अंग के रंग के संगि देखे ॥

कुठेतरी तू स्त्रीप्रेमात दिसतोस!

ਕਹੂੰ ਜੰਗ ਕੇ ਰੰਗ ਕੇ ਰੰਗ ਪੇਖੇ ॥੧੭॥੧੦੭॥

कहूं जंग के रंग के रंग पेखे ॥१७॥१०७॥

कुठेतरी तू युद्धाच्या उत्साहात दिसतोस! 17. 107

ਕਹੂੰ ਧਰਮ ਕੇ ਕਰਮ ਕੇ ਹਰਮ ਜਾਨੇ ॥

कहूं धरम के करम के हरम जाने ॥

कुठेतरी तुला धर्मधर्माचे निवासस्थान मानले जाते!

ਕਹੂੰ ਧਰਮ ਕੇ ਕਰਮ ਕੇ ਭਰਮ ਮਾਨੇ ॥

कहूं धरम के करम के भरम माने ॥

कुठेतरी तुम्ही कर्मकांडाची शिस्त भ्रम म्हणून स्वीकारता!

ਕਹੂੰ ਚਾਰ ਚੇਸਟਾ ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪੰ ॥

कहूं चार चेसटा कहूं चित्र रूपं ॥

कुठेतरी तू भव्य प्रयत्न करतोस आणि कुठेतरी तू चित्रासारखा दिसतोस!

ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਗਯਾ ਕਹੂੰ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੧੮॥੧੦੮॥

कहूं परम प्रगया कहूं सरब भूपं ॥१८॥१०८॥

कुठेतरी तू प्रगल्भ बुद्धीचा अवतार आहेस आणि कुठेतरी तू सर्वांचा सार्वभौम आहेस! 18. 108

ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਗ੍ਰੇਹੰ ਕਹੂੰ ਦੇਹ ਦੋਖੰ ॥

कहूं नेह ग्रेहं कहूं देह दोखं ॥

कुठेतरी तू प्रेमाचे ग्रहण आहेस तर कुठे शारीरिक व्याधी आहेस!

ਕਹੂੰ ਔਖਧੀ ਰੋਗ ਕੇ ਸੋਕ ਸੋਖੰ ॥

कहूं औखधी रोग के सोक सोखं ॥

कुठेतरी तूच औषध आहेस, व्याधीचे दु:ख सुकवणारी!

ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੈਤ ਬਾਨੀ ॥

कहूं देव बिद्या कहूं दैत बानी ॥

कुठेतरी तू देवांची विद्या आहेस तर कुठे दानवांची वाणी आहेस!

ਕਹੂੰ ਜਛ ਗੰਧਰਬ ਕਿੰਨਰ ਕਹਾਨੀ ॥੧੯॥੧੦੯॥

कहूं जछ गंधरब किंनर कहानी ॥१९॥१०९॥

कुठेतरी तू यक्ष, गंधर्व आणि किन्नरचा प्रसंग आहेस! 19. 109

ਕਹੂੰ ਰਾਜਸੀ ਸਾਤਕੀ ਤਾਮਸੀ ਹੋ ॥

कहूं राजसी सातकी तामसी हो ॥

कुठेतरी तू राजसिक (क्रियाकलापांनी परिपूर्ण), सात्विक (लयबद्ध) आणि तामसिक (विकृतीने परिपूर्ण) आहेस!

ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਬਿਦ੍ਯਾ ਧਰੇ ਤਾਪਸੀ ਹੋ ॥

कहूं जोग बिद्या धरे तापसी हो ॥

कुठेतरी तू एक तपस्वी आहेस, योगाचे शिक्षण घेत आहेस!

ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਜੁਗਤੰ ॥

कहूं रोग रहिता कहूं जोग जुगतं ॥

कुठेतरी तू व्याधी दूर करणारा आहेस तर कुठे योगाने तूच आहेस!

ਕਹੂੰ ਭੂਮਿ ਕੀ ਭੁਗਤ ਮੈ ਭਰਮ ਭੁਗਤੰ ॥੨੦॥੧੧੦॥

कहूं भूमि की भुगत मै भरम भुगतं ॥२०॥११०॥

कुठेतरी तू योगाशी सुसंगत आहेस, कुठेतरी ऐहिक कर्मकांडाचा आनंद लुटण्यात तू भ्रांत आहेस! 20. 110

ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਹੂੰ ਦਾਨਵੀ ਹੋ ॥

कहूं देव कंनिआ कहूं दानवी हो ॥

कुठेतरी तू देवांची कन्या आहेस तर कुठे दानवांची कन्या!

ਕਹੂੰ ਜਛ ਬਿਦ੍ਯਾ ਧਰੇ ਮਾਨਵੀ ਹੋ ॥

कहूं जछ बिद्या धरे मानवी हो ॥

कुठेतरी यक्ष, विद्याधर आणि पुरुषांची कन्या!

ਕਹੂੰ ਰਾਜਸੀ ਹੋ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥

कहूं राजसी हो कहूं राज कंनिआ ॥

कुठेतरी तू राणी आहेस आणि कुठेतरी तू राजकुमारी आहेस!

ਕਹੂੰ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਪ੍ਰਿਸਟ ਕੀ ਰਿਸਟ ਪੰਨਿਆ ॥੨੧॥੧੧੧॥

कहूं स्रिसटि की प्रिसट की रिसट पंनिआ ॥२१॥१११॥

कुठेतरी तू भूतकाळातील नागांची उत्कृष्ट कन्या आहेस! 21. 111

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਬਿਓਮ ਬਾਨੀ ॥

कहूं बेद बिदिआ कहूं बिओम बानी ॥

कुठेतरी तू वेद शिकणारा आहेस तर कुठे स्वर्गाचा आवाज!