ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

അകല ഉസ്താദ്

(പേജ്: 23)

ਕਹੂੰ ਸਿਧ ਕੇ ਬੁਧਿ ਕੇ ਬ੍ਰਿਧ ਲਾਧੇ ॥
kahoon sidh ke budh ke bridh laadhe |

എവിടെയോ നീ ശക്തികളുടെയും ബുദ്ധിയുടെയും രഹസ്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു!

ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਕੇ ਰੰਗ ਕੇ ਸੰਗਿ ਦੇਖੇ ॥
kahoon ang ke rang ke sang dekhe |

എവിടെയോ നിന്നെ അഗാധമായ സ്ത്രീ സ്നേഹത്തിൽ കാണുന്നു!

ਕਹੂੰ ਜੰਗ ਕੇ ਰੰਗ ਕੇ ਰੰਗ ਪੇਖੇ ॥੧੭॥੧੦੭॥
kahoon jang ke rang ke rang pekhe |17|107|

എവിടെയോ നീ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആവേശത്തിൽ കാണുന്നു! 17. 107

ਕਹੂੰ ਧਰਮ ਕੇ ਕਰਮ ਕੇ ਹਰਮ ਜਾਨੇ ॥
kahoon dharam ke karam ke haram jaane |

എവിടെയോ നീ പുണ്യപ്രവൃത്തികളുടെ വാസസ്ഥലമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു!

ਕਹੂੰ ਧਰਮ ਕੇ ਕਰਮ ਕੇ ਭਰਮ ਮਾਨੇ ॥
kahoon dharam ke karam ke bharam maane |

എവിടെയോ നീ ആചാരപരമായ അച്ചടക്കത്തെ മിഥ്യയായി അംഗീകരിക്കുന്നു!

ਕਹੂੰ ਚਾਰ ਚੇਸਟਾ ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪੰ ॥
kahoon chaar chesattaa kahoon chitr roopan |

എവിടെയോ നീ വലിയ പരിശ്രമം നടത്തുന്നു, എവിടെയോ നീ ഒരു ചിത്രം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਗਯਾ ਕਹੂੰ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੧੮॥੧੦੮॥
kahoon param pragayaa kahoon sarab bhoopan |18|108|

എവിടെയോ നീ ബുദ്ധിയുടെ ആൾരൂപമാണ്, എവിടെയോ നീ എല്ലാവരുടെയും പരമാധികാരിയാണ്! 18. 108

ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਗ੍ਰੇਹੰ ਕਹੂੰ ਦੇਹ ਦੋਖੰ ॥
kahoon neh grehan kahoon deh dokhan |

എവിടെയോ നീ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഗ്രഹണമാണ്, എവിടെയോ നീ ശാരീരിക അസ്വസ്ഥതയാണ്!

ਕਹੂੰ ਔਖਧੀ ਰੋਗ ਕੇ ਸੋਕ ਸੋਖੰ ॥
kahoon aauakhadhee rog ke sok sokhan |

എവിടെയോ നീ ഔഷധമാണ്, രോഗത്തിൻ്റെ ദുഃഖം വറ്റിക്കുന്നു!

ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੈਤ ਬਾਨੀ ॥
kahoon dev bidayaa kahoon dait baanee |

എവിടെയോ നീ ദൈവങ്ങളുടെ അഭ്യാസമാണ്, എവിടെയോ നീ അസുരന്മാരുടെ സംസാരമാണ്!

ਕਹੂੰ ਜਛ ਗੰਧਰਬ ਕਿੰਨਰ ਕਹਾਨੀ ॥੧੯॥੧੦੯॥
kahoon jachh gandharab kinar kahaanee |19|109|

എവിടെയോ നീ യക്ഷൻ്റെയും ഗന്ധർവ്വൻ്റെയും കിന്നറിൻ്റെയും എപ്പിസോഡാണ്! 19. 109

ਕਹੂੰ ਰਾਜਸੀ ਸਾਤਕੀ ਤਾਮਸੀ ਹੋ ॥
kahoon raajasee saatakee taamasee ho |

എവിടെയോ നീ രാജ്സിക് (കർമ്മം നിറഞ്ഞത്), സാത്വികം (താളാത്മകം), തംസിക് (രോഗാവശിഷ്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്)!

ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਬਿਦ੍ਯਾ ਧਰੇ ਤਾਪਸੀ ਹੋ ॥
kahoon jog bidayaa dhare taapasee ho |

എവിടെയോ നീ യോഗ അഭ്യസിക്കുന്ന ഒരു സന്യാസിയാണ്!

ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਜੁਗਤੰ ॥
kahoon rog rahitaa kahoon jog jugatan |

എവിടെയോ നീ രോഗത്തെ അകറ്റുന്നവനാണ്, എവിടെയോ നീ യോഗയുമായി ഒത്തുചേരുന്നു!

ਕਹੂੰ ਭੂਮਿ ਕੀ ਭੁਗਤ ਮੈ ਭਰਮ ਭੁਗਤੰ ॥੨੦॥੧੧੦॥
kahoon bhoom kee bhugat mai bharam bhugatan |20|110|

എവിടെയോ നീ യോഗയുമായി ഒത്തുചേരുന്നു, എവിടെയോ നിങ്ങൾ ഭൗമിക ആചാരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ വഞ്ചിതനാണ്! 20. 110

ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਹੂੰ ਦਾਨਵੀ ਹੋ ॥
kahoon dev kaniaa kahoon daanavee ho |

എവിടെയോ നീ ദേവപുത്രി, എവിടെയോ അസുരപുത്രി!

ਕਹੂੰ ਜਛ ਬਿਦ੍ਯਾ ਧਰੇ ਮਾਨਵੀ ਹੋ ॥
kahoon jachh bidayaa dhare maanavee ho |

എവിടെയോ യക്ഷന്മാരുടെയും വിദ്യാധരന്മാരുടെയും പുരുഷന്മാരുടെയും മകൾ!

ਕਹੂੰ ਰਾਜਸੀ ਹੋ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
kahoon raajasee ho kahoon raaj kaniaa |

എവിടെയോ നീ രാജ്ഞി, എവിടെയോ നീ രാജകുമാരി!

ਕਹੂੰ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਪ੍ਰਿਸਟ ਕੀ ਰਿਸਟ ਪੰਨਿਆ ॥੨੧॥੧੧੧॥
kahoon srisatt kee prisatt kee risatt paniaa |21|111|

എവിടെയോ നീ അനാഥലോകത്തിലെ നാഗങ്ങളുടെ അതിസുന്ദരിയായ മകളാണ്! 21. 111

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਬਿਓਮ ਬਾਨੀ ॥
kahoon bed bidiaa kahoon biom baanee |

എവിടെയോ നീ വേദപഠനവും എവിടെയോ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ശബ്ദവുമാണ്!