ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 അകല ഉസ്താദ്
(പേജ്: 24)
ਕਹੂੰ ਕੋਕ ਕੀ ਕਾਬਿ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥
kahoon kok kee kaab kathai kahaanee |എവിടെയോ തൂ ആർട് പൊതുകവികളുടെ പ്രഭാഷണവും കഥയും!
ਕਹੂੰ ਅਦ੍ਰ ਸਾਰੰ ਕਹੂੰ ਭਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ॥
kahoon adr saaran kahoon bhadr roopan |എവിടെയോ നീ ഇരുമ്പാണ്, എവിടെയോ നീ തങ്കമാണ്!
ਕਹੂੰ ਮਦ੍ਰ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਛਿਦ੍ਰ ਸਰੂਪੰ ॥੨੨॥੧੧੨॥
kahoon madr baanee kahoon chhidr saroopan |22|112|എവിടെയോ നീ മധുരമുള്ള സംസാരവും എവിടെയോ മധുരമുള്ള സംസാരവും എവിടെയോ നീ വിമർശനവും തെറ്റ് കണ്ടെത്തലും! 22. 112
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਕਾਬ ਰੂਪੰ ॥
kahoon bed bidiaa kahoon kaab roopan |എവിടെയോ നീ വേദപഠനവും എവിടെയോ നീ സാഹിത്യവുമാണ്!
ਕਹੂੰ ਚੇਸਟਾ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
kahoon chesattaa chaar chitran saroopan |എവിടെയോ നിങ്ങൾ മികച്ച പരിശ്രമം നടത്തുന്നു, എവിടെയോ നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪੁਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ॥
kahoon param puraan ko paar paavai |വിശുദ്ധ പുരാണങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ നീ എവിടെയോ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਕੁਰਾਨ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੨੩॥੧੧੩॥
kahoon baitth kuraan ke geet gaavai |23|113|എവിടെയോ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ ഖുർആനിലെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു! ! 23. 113
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਖੰ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਧਰਮੰ ॥
kahoon sudh sekhan kahoon braham dharaman |എവിടെയോ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മുസ്ലീമാണ്, എവിടെയോ ബ്രാഹ്മണരുടെ മതത്തിൻ്റെ അനുയായിയാണ്!
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕਹੂੰ ਬਾਲ ਕਰਮੰ ॥
kahoon bridh avasathaa kahoon baal karaman |എവിടെയോ നീ വാർദ്ധക്യത്തിലാണ്, എവിടെയോ കുട്ടിയായി അഭിനയിക്കുന്നു!
ਕਹੂੰ ਜੁਆ ਸਰੂਪੰ ਜਰਾ ਰਹਤ ਦੇਹੰ ॥
kahoon juaa saroopan jaraa rahat dehan |എവിടെയോ നീ ഒരു യൗവനമാണ്, പ്രായമായ ശരീരമില്ല!
ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਦੇਹੰ ਕਹੂੰ ਤਿਆਗ ਗ੍ਰੇਹੰ ॥੨੪॥੧੧੪॥
kahoon neh dehan kahoon tiaag grehan |24|114|എവിടെയോ നീ ശരീരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എവിടെയോ നീ നിൻ്റെ വീട് ഉപേക്ഷിച്ചു! 24. 114
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੋਗੰ ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਾਗੰ ॥
kahoon jog bhogan kahoon rog raagan |എവിടെയോ നീ യോഗയിലും ആസ്വാദനത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, എവിടെയോ നീ അസുഖവും ബന്ധവും അനുഭവിക്കുന്നു!
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਭੋਗ ਤਿਆਗੰ ॥
kahoon rog rahitaa kahoon bhog tiaagan |എവിടെയോ നീ അസുഖം നീക്കുന്നവനാണ്, എവിടെയോ നീ ആനന്ദം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤੰ ॥
kahoon raaj saajan kahoon raaj reetan |എവിടെയോ നീ രാജകീയതയുടെ ആഡംബരത്തിലാണ്, എവിടെയോ നീ രാജത്വമില്ലാത്തവനാണ്!
ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਿਆ ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥੨੫॥੧੧੫॥
kahoon pooran pragiaa kahoon param preetan |25|115|എവിടെയോ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ബുദ്ധിജീവിയാണ്, എവിടെയോ നിങ്ങൾ പരമമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്! 25. 115
ਕਹੂੰ ਆਰਬੀ ਤੋਰਕੀ ਪਾਰਸੀ ਹੋ ॥
kahoon aarabee torakee paarasee ho |എവിടെയോ നീ അറബിയാണ്, എവിടെയോ ടർക്കിഷ്, എവിടെയോ പേർഷ്യൻ!
ਕਹੂੰ ਪਹਿਲਵੀ ਪਸਤਵੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋ ॥
kahoon pahilavee pasatavee sansakritee ho |എവിടെയോ നീ പഥ്ലവി, എവിടെയോ പുഷ്തോ, എവിടെയോ സംകൃതം!
ਕਹੂੰ ਦੇਸ ਭਾਖ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
kahoon des bhaakhayaa kahoon dev baanee |എവിടെയോ നീ അറബിയാണ്, എവിടെയോ ടർക്കിഷ്, എവിടെയോ പേർഷ്യൻ
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੨੬॥੧੧੬॥
kahoon raaj bidiaa kahoon raajadhaanee |26|116|എവിടെയോ നീ സംസ്ഥാന-പഠനവും എവിടെയോ നീ സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനവും!! 26. 116
ਕਹੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
kahoon mantr bidiaa kahoon tantr saaran |എവിടെയോ നീ മന്ത്രങ്ങളുടെ (മന്ത്രങ്ങളുടെ) ഉപദേശമാണ്, എവിടെയോ നീ തന്ത്രങ്ങളുടെ സത്തയാണ്!