Akal Ustat

(Stránka: 24)

ਕਹੂੰ ਕੋਕ ਕੀ ਕਾਬਿ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥

kahoon kok kee kaab kathai kahaanee |

Niekde vo štvrtok je reč a príbeh všeobecných básnikov!

ਕਹੂੰ ਅਦ੍ਰ ਸਾਰੰ ਕਹੂੰ ਭਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ॥

kahoon adr saaran kahoon bhadr roopan |

Niekde si železo a niekde nádherné zlato!

ਕਹੂੰ ਮਦ੍ਰ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਛਿਦ੍ਰ ਸਰੂਪੰ ॥੨੨॥੧੧੨॥

kahoon madr baanee kahoon chhidr saroopan |22|112|

Niekde si sladká reč a niekde si sladká reč a niekde si kritická a hľadáš chyby! 22. 112

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਕਾਬ ਰੂਪੰ ॥

kahoon bed bidiaa kahoon kaab roopan |

Niekde sa učíš Ved a niekde si literatúra!

ਕਹੂੰ ਚੇਸਟਾ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥

kahoon chesattaa chaar chitran saroopan |

Niekde vynakladáš úžasné úsilie a niekde vyzeráš ako obrázok!

ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪੁਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ॥

kahoon param puraan ko paar paavai |

Niekde chápeš princípy svätých Purán!

ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਕੁਰਾਨ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੨੩॥੧੧੩॥

kahoon baitth kuraan ke geet gaavai |23|113|

A niekde spievaš piesne posvätného Koránu! ! 23. 113

ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਖੰ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਧਰਮੰ ॥

kahoon sudh sekhan kahoon braham dharaman |

Niekde si skutočný moslim a niekde prívrženec náboženstva brahmanov!

ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕਹੂੰ ਬਾਲ ਕਰਮੰ ॥

kahoon bridh avasathaa kahoon baal karaman |

Niekde si v starobe a niekde sa správaš ako dieťa!

ਕਹੂੰ ਜੁਆ ਸਰੂਪੰ ਜਰਾ ਰਹਤ ਦੇਹੰ ॥

kahoon juaa saroopan jaraa rahat dehan |

Niekde si mladý bez starého tela!

ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਦੇਹੰ ਕਹੂੰ ਤਿਆਗ ਗ੍ਰੇਹੰ ॥੨੪॥੧੧੪॥

kahoon neh dehan kahoon tiaag grehan |24|114|

Niekde miluješ telo a niekde opúšťaš svoj domov! 24. 114

ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੋਗੰ ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਾਗੰ ॥

kahoon jog bhogan kahoon rog raagan |

Niekde si pohltený jogou a pôžitkom a niekde prežívaš chorobu a pripútanosť!

ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਭੋਗ ਤਿਆਗੰ ॥

kahoon rog rahitaa kahoon bhog tiaagan |

Niekde si odstraňovačom neduhov a niekde zanechávaš pôžitok!

ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤੰ ॥

kahoon raaj saajan kahoon raaj reetan |

Niekde si v kráľovskej pompe a niekde bez kráľovskej hodnosti!

ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਿਆ ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥੨੫॥੧੧੫॥

kahoon pooran pragiaa kahoon param preetan |25|115|

Niekde si dokonalý intelektuál a niekde si stelesnenie Najvyššej Lásky! 25. 115

ਕਹੂੰ ਆਰਬੀ ਤੋਰਕੀ ਪਾਰਸੀ ਹੋ ॥

kahoon aarabee torakee paarasee ho |

Niekde si Arab, niekde turecký, niekde perzský!

ਕਹੂੰ ਪਹਿਲਵੀ ਪਸਤਵੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋ ॥

kahoon pahilavee pasatavee sansakritee ho |

Niekde si Pathlavi, niekde Pushto, niekde Sankrit!

ਕਹੂੰ ਦੇਸ ਭਾਖ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥

kahoon des bhaakhayaa kahoon dev baanee |

Niekde si arabský, niekde turecký, niekde perzský

ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੨੬॥੧੧੬॥

kahoon raaj bidiaa kahoon raajadhaanee |26|116|

Niekde si Ty štát, ktorý sa učí a niekde Ty si hlavné mesto štátu!! 26. 116

ਕਹੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥

kahoon mantr bidiaa kahoon tantr saaran |

Niekde si Ty návodom mantier (kúzel) a niekde si esenciou tantier!