ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಅಕಾಲ ಉಸ್ತಾತ್
(ಪುಟ: 24)
ਕਹੂੰ ਕੋਕ ਕੀ ਕਾਬਿ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥
kahoon kok kee kaab kathai kahaanee |ಎಲ್ಲೋ ಥೂ ಆರ್ಟ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕವಿಗಳ ಪ್ರವಚನ ಮತ್ತು ಕಥೆ!
ਕਹੂੰ ਅਦ੍ਰ ਸਾਰੰ ਕਹੂੰ ਭਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ॥
kahoon adr saaran kahoon bhadr roopan |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಭವ್ಯವಾದ ಚಿನ್ನ!
ਕਹੂੰ ਮਦ੍ਰ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਛਿਦ੍ਰ ਸਰੂਪੰ ॥੨੨॥੧੧੨॥
kahoon madr baanee kahoon chhidr saroopan |22|112|ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ! 22. 112
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਕਾਬ ਰੂਪੰ ॥
kahoon bed bidiaa kahoon kaab roopan |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ವೇದಗಳ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಸಾಹಿತ್ಯ!
ਕਹੂੰ ਚੇਸਟਾ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
kahoon chesattaa chaar chitran saroopan |ಎಲ್ಲೋ ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀವು ಚಿತ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ!
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪੁਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ॥
kahoon param puraan ko paar paavai |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಪವಿತ್ರ ಪುರಾಣಗಳ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀಯಾ!
ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਕੁਰਾਨ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੨੩॥੧੧੩॥
kahoon baitth kuraan ke geet gaavai |23|113|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀವು ಪವಿತ್ರ ಕುರಾನ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೀರಿ! ! 23. 113
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਖੰ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਧਰਮੰ ॥
kahoon sudh sekhan kahoon braham dharaman |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ನಿಜವಾದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಧರ್ಮದ ಅನುಯಾಯಿ!
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕਹੂੰ ਬਾਲ ਕਰਮੰ ॥
kahoon bridh avasathaa kahoon baal karaman |ಎಲ್ಲೋ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ನೀನು ಎಲ್ಲೋ ಮಗುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀಯ!
ਕਹੂੰ ਜੁਆ ਸਰੂਪੰ ਜਰਾ ਰਹਤ ਦੇਹੰ ॥
kahoon juaa saroopan jaraa rahat dehan |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಯೌವನ, ವಯಸ್ಸಾದ ದೇಹವಲ್ಲ!
ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਦੇਹੰ ਕਹੂੰ ਤਿਆਗ ਗ੍ਰੇਹੰ ॥੨੪॥੧੧੪॥
kahoon neh dehan kahoon tiaag grehan |24|114|ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನಿನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದೆ! 24. 114
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੋਗੰ ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਾਗੰ ॥
kahoon jog bhogan kahoon rog raagan |ಎಲ್ಲೋ ನೀವು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਭੋਗ ਤਿਆਗੰ ॥
kahoon rog rahitaa kahoon bhog tiaagan |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಆನಂದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆ!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤੰ ॥
kahoon raaj saajan kahoon raaj reetan |ಎಲ್ಲೋ ರಾಜಮನೆತನದ ಆಡಂಬರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲೋ ರಾಜತ್ವವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೀಯ!
ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਿਆ ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥੨੫॥੧੧੫॥
kahoon pooran pragiaa kahoon param preetan |25|115|ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂರ್ತರೂಪ! 25. 115
ਕਹੂੰ ਆਰਬੀ ਤੋਰਕੀ ਪਾਰਸੀ ਹੋ ॥
kahoon aarabee torakee paarasee ho |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಅರೇಬಿಕ್, ಎಲ್ಲೋ ಟರ್ಕಿಶ್, ಎಲ್ಲೋ ಪರ್ಷಿಯನ್!
ਕਹੂੰ ਪਹਿਲਵੀ ਪਸਤਵੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋ ॥
kahoon pahilavee pasatavee sansakritee ho |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಪಥ್ಲವಿ, ಎಲ್ಲೋ ಪುಷ್ಟೋ, ಎಲ್ಲೋ ಸಂಕೃತ!
ਕਹੂੰ ਦੇਸ ਭਾਖ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
kahoon des bhaakhayaa kahoon dev baanee |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಅರೇಬಿಕ್, ಎಲ್ಲೋ ಟರ್ಕಿಶ್, ಎಲ್ಲೋ ಪರ್ಷಿಯನ್
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੨੬॥੧੧੬॥
kahoon raaj bidiaa kahoon raajadhaanee |26|116|ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ರಾಜ್ಯ-ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ರಾಜ್ಯ ರಾಜಧಾನಿ !! 26. 116
ਕਹੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
kahoon mantr bidiaa kahoon tantr saaran |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಮಂತ್ರಗಳ (ಮಂತ್ರಗಳ) ಸೂಚನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ತಂತ್ರಗಳ ಸಾರ!