सुखमनी साहिब

(पान: 73)

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਉ ॥

सति पुरखु जिनि जानिआ सतिगुरु तिस का नाउ ॥

जो खरा परमात्म्याला ओळखतो, त्यालाच खरे गुरु म्हणतात.

ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਿਖੁ ਉਧਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥

तिस कै संगि सिखु उधरै नानक हरि गुन गाउ ॥१॥

त्याच्या सहवासात, हे नानक, परमेश्वराची स्तुती गाताना शिखांचे तारण झाले आहे. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

असटपदी ॥

अष्टपदी:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੀ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

सतिगुरु सिख की करै प्रतिपाल ॥

खरे गुरू आपल्या शिखांचे पालनपोषण करतात.

ਸੇਵਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥

सेवक कउ गुरु सदा दइआल ॥

गुरू आपल्या सेवकावर सदैव दयाळू असतात.

ਸਿਖ ਕੀ ਗੁਰੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰੈ ॥

सिख की गुरु दुरमति मलु हिरै ॥

गुरु आपल्या शिखांच्या दुष्ट बुद्धीची घाण धुवून टाकतात.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

गुर बचनी हरि नामु उचरै ॥

गुरूंच्या उपदेशाने तो परमेश्वराचे नामस्मरण करतो.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥

सतिगुरु सिख के बंधन काटै ॥

खरे गुरु आपल्या शिखांचे बंधन तोडून टाकतात.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਹਾਟੈ ॥

गुर का सिखु बिकार ते हाटै ॥

गुरूचा शिख वाईट कृत्यांपासून दूर राहतो.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਦੇਇ ॥

सतिगुरु सिख कउ नाम धनु देइ ॥

खरे गुरु आपल्या शिखांना नामाची संपत्ती देतात.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹੇ ॥

गुर का सिखु वडभागी हे ॥

गुरूची शीख खूप भाग्यवान आहे.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥

सतिगुरु सिख का हलतु पलतु सवारै ॥

खरे गुरू आपल्या शिखांसाठी या जगाची आणि पुढची व्यवस्था करतात.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸਮਾਰੈ ॥੧॥

नानक सतिगुरु सिख कउ जीअ नालि समारै ॥१॥

हे नानक, आपल्या अंतःकरणाच्या पूर्णतेने, खरे गुरू आपल्या शिखांना सुधारतात. ||1||

ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਰਹੈ ॥

गुर कै ग्रिहि सेवकु जो रहै ॥

तो नि:स्वार्थी सेवक, जो गुरुच्या घरी राहतो,

ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਹੈ ॥

गुर की आगिआ मन महि सहै ॥

गुरूंच्या आज्ञेचे मनापासून पालन करणे होय.

ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਿ ਕਛੁ ਨ ਜਨਾਵੈ ॥

आपस कउ करि कछु न जनावै ॥

त्याने कोणत्याही प्रकारे स्वतःकडे लक्ष द्यायचे नाही.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵੈ ॥

हरि हरि नामु रिदै सद धिआवै ॥

त्याने भगवंताच्या नामाचे सतत अंत:करणात चिंतन करावे.

ਮਨੁ ਬੇਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

मनु बेचै सतिगुर कै पासि ॥

जो आपले मन खऱ्या गुरूला विकतो

ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥

तिसु सेवक के कारज रासि ॥

- त्या नम्र सेवकाचे व्यवहार सुटतात.

ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਹੋਇ ਨਿਹਕਾਮੀ ॥

सेवा करत होइ निहकामी ॥

जो पुरस्काराचा विचार न करता निःस्वार्थ सेवा करतो,