Sukhmani Sahib

(Tudalen: 73)

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਉ ॥

sat purakh jin jaaniaa satigur tis kaa naau |

Yr un sy'n adnabod y Gwir Arglwydd Dduw, yw'r Gwir Gwrw.

ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਿਖੁ ਉਧਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥

tis kai sang sikh udharai naanak har gun gaau |1|

Yn ei Gwmni, achubir y Sikh, O Nanac, yn canu Mawl i'r Arglwydd. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੀ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

satigur sikh kee karai pratipaal |

Mae'r Gwir Guru yn caru Ei Sikh.

ਸੇਵਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥

sevak kau gur sadaa deaal |

Mae'r Guru bob amser yn drugarog wrth Ei was.

ਸਿਖ ਕੀ ਗੁਰੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰੈ ॥

sikh kee gur duramat mal hirai |

Mae'r Guru yn golchi ymaith fudredd deallusrwydd drwg Ei Sikh.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

gur bachanee har naam ucharai |

Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, mae'n llafarganu Enw'r Arglwydd.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥

satigur sikh ke bandhan kaattai |

Mae'r Gwir Guru yn torri rhwymau Ei Sikh i ffwrdd.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਹਾਟੈ ॥

gur kaa sikh bikaar te haattai |

Mae Sikh y Guru yn ymatal rhag gweithredoedd drwg.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਦੇਇ ॥

satigur sikh kau naam dhan dee |

Mae'r Gwir Gwrw yn rhoi cyfoeth y Naam i'w Sikhiaid.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹੇ ॥

gur kaa sikh vaddabhaagee he |

Mae Sikh y Guru yn ffodus iawn.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥

satigur sikh kaa halat palat savaarai |

Y Gwir Gwrw sy'n trefnu'r byd hwn a'r nesaf ar gyfer Ei Sikh.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸਮਾਰੈ ॥੧॥

naanak satigur sikh kau jeea naal samaarai |1|

O Nanak, gyda chyflawnder Ei galon, mae'r Gwir Guru yn trwsio Ei Sikh. ||1||

ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਰਹੈ ॥

gur kai grihi sevak jo rahai |

Y gwas anhunanol hwnnw, sy'n byw ar aelwyd y Guru,

ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਹੈ ॥

gur kee aagiaa man meh sahai |

yw ufuddhau i Orchmynion y Guru â'i holl feddwl.

ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਿ ਕਛੁ ਨ ਜਨਾਵੈ ॥

aapas kau kar kachh na janaavai |

Nid yw i alw sylw ato ei hun mewn un modd.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵੈ ॥

har har naam ridai sad dhiaavai |

Y mae i fyfyrio yn wastadol o fewn ei galon ar Enw yr Arglwydd.

ਮਨੁ ਬੇਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

man bechai satigur kai paas |

Un sy'n gwerthu ei feddwl i'r Gwir Guru

ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥

tis sevak ke kaaraj raas |

- mae materion y gwas gostyngedig hwnnw'n cael eu datrys.

ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਹੋਇ ਨਿਹਕਾਮੀ ॥

sevaa karat hoe nihakaamee |

Un sy'n cyflawni gwasanaeth anhunanol, heb feddwl am wobr,