Sukhmani Sahib

(Leathanach: 73)

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਉ ॥

sat purakh jin jaaniaa satigur tis kaa naau |

An té a bhfuil aithne aige ar an bhFíor-Thiarna Dia, tugtar an Fíorghúrú air.

ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਿਖੁ ਉਧਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥

tis kai sang sikh udharai naanak har gun gaau |1|

Ina Chuideachta, slánaítear an Sikh, a Nanak, ag canadh Moltaí Glórmhara an Tiarna. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੀ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

satigur sikh kee karai pratipaal |

Is mór ag an bhFíor-Ghúrú a Sikh.

ਸੇਵਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥

sevak kau gur sadaa deaal |

Bíonn an Gúrú trócaireach dá sheirbhíseach i gcónaí.

ਸਿਖ ਕੀ ਗੁਰੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰੈ ॥

sikh kee gur duramat mal hirai |

Níochán an Gúrú ar shiúl salachar intleacht olc a Shikh.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

gur bachanee har naam ucharai |

Trí Theagasc an Ghúrú, canann sé Ainm an Tiarna.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥

satigur sikh ke bandhan kaattai |

Laghdaíonn an Fíor-Ghúrú naisc a Shikh.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਹਾਟੈ ॥

gur kaa sikh bikaar te haattai |

Staonann Sikh an Ghúrú ó dhrochghníomhartha.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਦੇਇ ॥

satigur sikh kau naam dhan dee |

Tugann an Fíor-Ghúrú saibhreas an Naam dá Shíc.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹੇ ॥

gur kaa sikh vaddabhaagee he |

Tá an t-ádh ar Sikh an Ghúrú.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥

satigur sikh kaa halat palat savaarai |

Socraíonn an Fíor-Ghúrú an saol seo agus an chéad cheann eile dá Sikh.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸਮਾਰੈ ॥੧॥

naanak satigur sikh kau jeea naal samaarai |1|

O Nanak, le hiomláine a chroí, déanann an Fíor-Ghúrú a Shíc a leigheas. ||1||

ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਰਹੈ ॥

gur kai grihi sevak jo rahai |

An seirbhíseach neamhleithleach sin, a chónaíonn i dteaghlach an Ghúrú,

ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਹੈ ॥

gur kee aagiaa man meh sahai |

is é sin le déanamh de réir Orduithe an Ghúrú lena intinn go léir.

ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਿ ਕਛੁ ਨ ਜਨਾਵੈ ॥

aapas kau kar kachh na janaavai |

Níl sé chun aird a dhíriú air féin ar bhealach ar bith.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵੈ ॥

har har naam ridai sad dhiaavai |

Déanfaidh sé machnamh de shíor ina chroí ar Ainm an Tiarna.

ਮਨੁ ਬੇਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

man bechai satigur kai paas |

Ceann a dhíolann a intinn leis an bhFíor-Ghúrú

ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥

tis sevak ke kaaraj raas |

- go bhfuil cúrsaí seirbhíseach humhal réitithe.

ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਹੋਇ ਨਿਹਕਾਮੀ ॥

sevaa karat hoe nihakaamee |

Duine a dhéanann seirbhís neamhleithleach, gan smaoineamh ar luaíocht,