सुखमनी साहिब

(पान: 56)

ਦੂਸਰ ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

दूसर कउनु कहै बीचारु ॥

यावर आणखी कोण बोलू शकेल किंवा मुद्दाम बोलू शकेल?

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥

जिस नो क्रिपा करै तिसु आपन नामु देइ ॥

ज्यांच्यावर तो कृपा करतो त्यांना तो स्वतः त्याचे नाव देतो.

ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥

बडभागी नानक जन सेइ ॥८॥१३॥

हे नानक, खूप भाग्यवान आहेत ते लोक. ||8||13||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

तजहु सिआनप सुरि जनहु सिमरहु हरि हरि राइ ॥

तुमची हुशारी सोडून द्या, चांगले लोक - प्रभु देव, तुमचा राजा लक्षात ठेवा!

ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥

एक आस हरि मनि रखहु नानक दूखु भरमु भउ जाइ ॥१॥

तुमच्या हृदयात, तुमच्या आशा एका परमेश्वरामध्ये ठेवा. हे नानक, तुझी वेदना, शंका आणि भीती नाहीशी होईल. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

असटपदी ॥

अष्टपदी:

ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥

मानुख की टेक ब्रिथी सभ जानु ॥

नश्वरांवर अवलंबून राहणे व्यर्थ आहे - हे चांगले जाणून घ्या.

ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥

देवन कउ एकै भगवानु ॥

महान दाता हा एकच परमेश्वर आहे.

ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥

जिस कै दीऐ रहै अघाइ ॥

त्याच्या देणग्यांमुळे आपण समाधानी आहोत,

ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

बहुरि न त्रिसना लागै आइ ॥

आणि आम्हाला आता तहान लागत नाही.

ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥

मारै राखै एको आपि ॥

एकच परमेश्वर स्वतः नष्ट करतो आणि रक्षणही करतो.

ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥

मानुख कै किछु नाही हाथि ॥

नश्वर प्राण्यांच्या हाती काहीच नाही.

ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

तिस का हुकमु बूझि सुखु होइ ॥

त्याचा आदेश समजून घेतल्यास शांती मिळते.

ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥

तिस का नामु रखु कंठि परोइ ॥

म्हणून त्याचे नाव घ्या आणि तो गळ्यात घाला.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

सिमरि सिमरि सिमरि प्रभु सोइ ॥

स्मरण करा, स्मरण करा, ध्यानात भगवंताचे स्मरण करा.

ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

नानक बिघनु न लागै कोइ ॥१॥

हे नानक, तुझ्या मार्गात कोणताही अडथळा येणार नाही. ||1||

ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

उसतति मन महि करि निरंकार ॥

मनाने निराकार परमेश्वराची स्तुती करा.

ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥

करि मन मेरे सति बिउहार ॥

हे माझ्या मन, हाच तुझा खरा व्यवसाय कर.

ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥

निरमल रसना अंम्रितु पीउ ॥

तुमची जीभ शुद्ध होवो, अमृत पिऊन.